Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'union européenne également être situation actuelle sécurité commune croissance économique proposition de la commission l'état de droit président chers collègues mettre fin politique étrangère tout aussi particulier dans pour les citoyens par exemple coopération entre

“travaillé sans relâche pour” in English

16 examples
Ensemble, ils ont travaillé sans relâche pour contribuer à faire avancer le dossier.
Together, they worked tirelessly in helping to move things forward.
La Commission européenne a travaillé sans relâche pour pouvoir publier un rapport positif le 10 juin.
The European Commission worked around the clock to be able to issue a positive report on 10 June.
Je voudrais remercier Daniel Caspary, qui a travaillé sans relâche pour faire adopter cette législation.
At this point I would like to thank Daniel Caspary, who has worked tirelessly to get the legislation through.
Monsieur le Président Arias, vous avez vous aussi souscrit à cet idéal et travaillé sans relâche pour y parvenir.
President Aria, you too have subscribed to this ideal and worked actively to achieve it.
Nous, groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, avons travaillé sans relâche pour apporter la transparence au Conseil de ministres.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have constantly worked to bring about openness in the Council of Ministers.
Apporter de l'aide dans de telles circonstances est extrêmement difficile et, à ce niveau également, des gens ont travaillé sans relâche pour permettre son acheminement.
Getting the help out in these circumstances has been incredibly difficult, and again people have worked tirelessly to provide it.
Enfin, je voudrais féliciter M. Coelho, qui a travaillé sans relâche pour promouvoir l'équilibre, la raison et la défense de nos principes et de nos valeurs fondamentales.
Lastly, I should like to praise Mr Coelho for his tireless work in promoting balance, reason and the defence of our key principles and values.
J'ai également été ravi de prendre connaissance, ce matin, du rapport du commissaire Nielson qui a travaillé sans relâche pour aboutir aux résultats propices de ces négociations.
I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations.
Permettez-moi d'adresser mes remerciements personnels au rapporteur, M. Moreira Da Silva, qui a travaillé sans relâche pour atteindre un accord en deuxième lecture sur la directive.
Let me extend my personal thanks to the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, who has worked tirelessly to reach a second reading agreement on this directive.
La Commission travaille sans relâche pour que tous ceux qui assument des responsabilités politiques en Europe entendent cet appel et consacrent toute leur énergie à la recherche d'une issue à la crise.
The Commission is working tirelessly to ensure that everyone with political responsibility in Europe hears this call, and devotes all of their energy to seeking an end to the crisis.
Derrière les sites aquacoles, il y a des hommes, des hommes qui ont travaillé sans relâche pour assurer la qualité de leurs produits et qui risquent de voir tous leurs efforts, leur vie même réduits à néant.
Behind the aquaculture sites, there are people: people who have worked ceaselessly to ensure the quality of their products and who are in danger of seeing all their efforts, indeed their very lives, reduced to nothing.
Il a travaillé sans relâche pour abroger les aspects autoritaires d’une constitution signée par un dictateur et, il y a un mois, il est parvenu à réformer cette constitution, à présent signée par un président démocratique.
He has worked tirelessly to repeal the authoritarian aspects of a Constitution signed by a dictator, and a month ago he succeeded in reforming that Constitution, which has now been signed by a democratic president.
Il a jeté les fondations d'un dialogue sérieux et mature entre nous dans le monde de l'après-guerre froide et a travaillé sans relâche pour une cause que nous partageons tous, celle d'une Europe unie, libre et toujours plus prospère.
He has laid the foundations for a serious and mature dialogue between us in the post-Cold-War world and he has worked tirelessly for a cause we all share, that of a Europe whole and free and increasingly prosperous.
présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le Conseil a travaillé sans relâche pour s'assurer que l'Union s'engagerait à l'avenir en faveur de relations plus étroites entre les pays des Balkans occidentaux et l'Europe.
President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the Council has worked continuously to ensure that the Union is committed in the future to closer relations between the Western Balkan countries and Europe.
Remercions les équipes et les organisations de secours de leur aide; elles ont travaillé sans relâche pour améliorer la situation des populations de la région, et assurons au peuple chinois notre solidarité et notre sympathie sans réserves.
Let us thank the rescue teams and aid organisations for their help; they worked around the clock to improve the situation of the people living in the region, and let us assure the Chinese people of our unconditional solidarity and sympathy.
. (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Wijkman, qui a travaillé sans relâche pour que la proposition soit adoptée en première lecture et qui a su aborder cette question avec beaucoup de doigté.
Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Wijkman, who has worked tirelessly to secure adoption at first reading and has also exercised great skill in tackling the substance of this matter.
Pour conclure, la Commission travaille sans relâche pour soutenir ces trois piliers du traité sur la non-prolifération. L'heure est venue de modifier la façon dont nous abordons les questions nucléaires, et le climat international s'y prête également.
In conclusion, the Commission is working quite hard in supporting all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, and, indeed, both the time and the international climate are ripe for change in the way we handle nuclear issues.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.