News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“travaillé main dans” in English
18 examplesJ'ai travaillé main dans la main avec lui.
I worked hand in hand with him.
De bout en bout, ils ont travaillé main dans la main avec le Parlement.
They worked hand-in-hand with the Parliament throughout.
La France - et donc, indirectement, l'UE - travaille main dans la main avec le chef militaire du Tchad, M. Déby.
France - and therefore, indirectly, the EU - is working hand in glove with Chad's military ruler, Déby.
Le Parlement et la Commission ont travaillé main dans la main à expliquer pourquoi c'est le traité qui convient à l'Europe.
Parliament and Commission have worked hand in hand to explain why it is the right treaty for Europe.
La Commission travaille main dans la main avec les États membres dans un objectif commun: enrayer cette épidémie au plus vite.
The Commission is working hand in hand with the Member States with one common goal: to bring this outbreak to an end as soon as possible.
Une fois de plus, je me réjouis que nous ayons tous travaillé main dans la main pour parvenir à cette réalisation particulière.
Once more, I welcome the fact that we have all worked together to secure that particular achievement.
En dépit de ces divergences, les deux institutions ont travaillé main dans la main afin d'assurer le bon fonctionnement du système.
Despite these differences, both institutions work together to ensure that the system delivers.
Je pense qu’au cours des six derniers mois, le Conseil et le Parlement européen ont travaillé main dans la main d’une manière exemplaire.
During the last six months, I believe that the Council and the European Parliament have worked together in an exemplary way.
Les membres de notre personnel, des députés du Parlement européen et les secrétariats ont travaillé main dans la main au sein des comités et du Parlement.
Members of staff, Members of the European Parliament and secretariats have all worked hard in the committees and in Parliament.
Je dois dire que nos efforts ont porté leurs fruits, grâce à la persévérance des deux rapporteures et de tous les experts qui ont travaillé main dans la main avec leurs collègues du Conseil.
I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.
Nous avons travaillé main dans la main avec la Présidence française, nous avons eu une bonne collaboration avec la Présidence, mais cela ne veut pas dire que nous ayons joué le rôle d'un secrétariat.
Do not confuse the fact that we have been working very closely with the French presidency - we have had good cooperation with the French presidency - with our being a secretariat.
Au cours de ces derniers mois, les rapporteurs au fond et pour avis ont travaillé main dans la main afin de maintenir à tout moment une position commune par rapport aux sept propositions devant le Conseil.
Over recent months, the main rapporteur and the draftsmen of the committee opinions have worked together to maintain a common position for the seven proposals with the Council at all times.
Le second enseignement est que nous avons travaillé main dans la main avec le secteur européen des assurances et que les études d'impact menées dans les différents domaines concernés ont été ici très importantes.
The second is that we have worked together with the European insurance industry, and that the impact studies on the individual fields were very important in this regard.
La présidence le sait et travaille main dans la main avec la Commission dans ce domaine; je voudrais à ce propos adresser des remerciements particuliers au commissaire Pielbags pour la coopération qu’il nous a offerte dès le début.
The Presidency is aware of this, and is of course working together with the Commission in this respect; at this point I should quite particularly like to thank Commissioner Piebalgs for his cooperation right from the start.
Nous avons travaillé main dans la main pour trouver des solutions et des méthodes afin d’unir tous nos efforts en vue d’apporter des preuves suffisantes à la Cour des comptes et de lui donner l’assurance que les transactions sont fiables.
We have worked together to find solutions and ways of joining all our efforts to provide enough evidence for the Court of Auditors to give an assurance that the transactions are reliable.
Depuis juin dernier, le rapporteur, la présidence finlandaise et la Commission ont travaillé main dans la main pour que l'instrument soit adopté en temps voulu, tout en veillant à ce que le point de vue de chaque institution soit dûment pris en considération.
Since last June, the rapporteur, the Finnish Presidency and the Commission have worked hand-in-hand to ensure a timely adoption of the instrument, while making sure that the views of each institution are duly taken into consideration.
L’UE s’est engagée à contribuer au retour de la paix et de la stabilité au Soudan. L’UE travaille main dans la main avec l’Union africaine et les Nations unies, mais assumera ses propres responsabilités conformément aux conclusions du Conseil des 12 et 26 juillet et du 13 septembre.
The EU works shoulder-to-shoulder with the African Union and the United Nations, but will take its own responsibility based on the Council's conclusions of 12 and 26 July, and of 13 September.
Cette percée historique, si elle est confirmée demain dans cet hémicycle, signe une victoire de l'Europe partenaire, c'est-à-dire d'institutions européennes qui ont travaillé main dans la main, avec les États membres, dans un esprit constructif et avec la ferme volonté commune d'aboutir.
This historic breakthrough, if it is confirmed in this House tomorrow, signals a victory for Europe as a partner, in other words for European institutions that have worked hand in hand with the Member States in a spirit of cooperation and with a strong common will to succeed.
Je suis également fier de la contribution de la Commission qui - comme l'a dit le président Sarkozy - a toujours travaillé main dans la main avec la Présidence française et a d'ailleurs toujours insisté sur le fait que seule une réponse européenne pouvait avoir un impact à l'échelle requise.
I am also proud of the contribution made by the Commission, which - as President Sarkozy said - has always worked hand in hand with the French Presidency and, furthermore, has always stressed that only a European response could have an impact at the required level.
Expressions with “travaillé main dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
