Tout le monde sait, je le dis au grand public qui est ici, qu'un hémicycle n'est jamais plein parce que le travail parlementaire est un travail spécialisé.
It is a well-known fact, and I am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament' s work is specialised.
Nous appuyons dès lors la proposition du rapporteur de créer un groupe de travail spécialisé, chargé de résoudre tous les problèmes de mise en oeuvre sur le terrain.
We also support the rapporteur's proposal to set up a special working party to deal with any implementation problems.
Dans ce cas, il est raisonnable que l'organisme officiel réalisant un travail spécialisé perçoive pour ses services une rémunération conforme aux règles habituelles de l'économie de marché.
In such a case it is only reasonable that the official body undertaking the specialist work should charge for services rendered in accordance with normal market economy legislation.
Pour l'exercer de manière encore plus étroite, le Sénat français vient d'ailleurs de créer en son sein un groupe de travail spécialisé chargé de suivre les questions de coopération policière.
In order to exercise this control further, the French Senate has also set up an internal specialised working group responsible for investigating issues of police and judicial cooperation.
Je voudrais vous prier instamment de poursuivre à présent le vote, d'autant plus que ces petits jeux sémantiques proviennent toujours de personnes qui ne prennent pas part au travail spécialisé au sein de la commission.
I really must ask you to allow us to continue the vote, especially as these little semantic games always come from the people who take no part in the technical work in committee.