Je défends la réduction du temps de travail sans diminution de salaire.
I advocate the reduction of working times without a concomitant reduction in salaries.
À cet égard, nous avons regardé avec intérêt les modèles français et italien en vue d'une réduction du temps de travail sans diminution du niveau des revenus.
In this connection we have watched with interest the examples of France and Italy, where they have shortened working hours without reducing pay.
À notre avis, il faut accompagner cela d'un processus de réduction du temps de travail sans diminution des salaires et de mesures contre le dumping social et la spéculation financière.
In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.
S'attaquer, par exemple, aux 2, 6 millions de prélèvements financiers pour améliorer le pouvoir d'achat, réduire le temps de travail sans diminution de salaire, donner enfin la parole aux salariés avec des droits nouveaux.
For instance, we must object to the 2.6 million in financial levies in order to improve purchasing power, reduce working hours without any fall in wages and finally give a say to the workers by giving them new rights.
Ainsi, la nécessaire réduction du temps de travail sans diminution de salaire, la promotion du dialogue social, le principe de non-régression en matière sociale, de manière à ce qu'un progrès pour certains ne se traduise pas par un recul pour d'autres.
These include the need to reduce working time without cutting wages, the development of social dialogue and the principle of social non-regression, so that progress for some does not lead to a backward step for others.
La relance du pouvoir d'achat, le développement des services publics, la réduction du temps de travail sans diminution de salaire, la taxation des mouvements spéculatifs de capitaux pour dissuader la spéculation, ce sont autant de pistes qui sont délibérément ignorées par le rapport.
The revival of purchasing power, the development of public services, the reduction of the working day without reducing salaries, the taxation of speculative movements of capital to dissuade speculation, these are the many trails that are deliberately ignored by the report.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.