Je remercie ici le rapporteur pour son travail méthodique et fourni et je ne peux qu'abonder dans son sens.
I should like to thank the rapporteur for his extensive and methodical work.
Nous avons procédé à un travail méthodique pour comparer ces objectifs et examiner la situation dans différents pays.
We have done a very thorough job in comparing these targets and looking at the situation in different countries.
Permettez-moi aussi de féliciter les trois rapporteurs, Mme Kaufmann, Mme Weber et M. França, pour leur travail méthodique et de qualité.
Let me also congratulate the three rapporteurs, Mrs Kaufmann, Mrs Weber and Mr França, on their fine, methodical work.
L'expression "projets" est peut-être trompeuse, car ce que nous souhaitons, c'est un développement du travail méthodique, c'est-à-dire des analyses et des études, l'élaboration de statistiques et de méthodes.
Perhaps the expression 'projects' is misleading, for we want, of course, to see a development of the methodical work carried out, that is to say analyses and studies and the development of statistics and methods.
Madame le Président, je tiens à remercier l'auteur de rapport pour son travail méthodique et son approche modérée des points de vue de développement de la politique extérieure commune au niveau communautaire.
Madam Chairman, I should like to thank the rapporteur for his thorough work and calm approach to the development aspects of a common security policy at EU level.