Des centaines de personnes sont arrachées à leur lieu de travail habituel pour venir ici.
We have hundreds of people displaced from their normal places of work to come here.
La Conférence des présidents suppose que cette commission souhaitera incorporer toutes les observations et conclusions qu'elle juge pertinentes dans son travail habituel, si utile à ce Parlement.
The Conference of Presidents assumes that the committee will then wish to incorporate any of the relevant observations and conclusions into its proper, ordinary work which serves this House so well.
Nous ne rouvrirons pas le débat car cette question est close à la suite d'un vote unanime en faveur de l'excellent rapport de M. Colom i Naval que je félicite et remercie de son très bon travail, habituel d'ailleurs et réputé.
We will not open this debate again since this issue was closed with a unanimous vote in favour of the excellent report by Mr Colom i Naval, whom I would like to congratulate on his usual good work.