C'est un facteur qui vient compliquer le travail effectué pour aborder cette question.
This is a complicating factor when one addresses this issue.
Nous avons effectué un excellent travail en vue de créer une procédure de surveillance macroéconomique, qui est un élément nouveau qui vient compléter le travail effectué pour maintenir à flot la monnaie unique.
We have done an excellent job in creating a macroeconomic surveillance procedure, which is something new and which complements the work that is done to keep the common currency afloat.
Dans l'édification des programmes thématiques, notre commission, brillamment conduite par Mme Quisthoudt-Rowohl, a tâché de ne pas diluer l'effort de concentration qui a été un élément directeur du travail effectué pour le cinquième programme-cadre.
In the structure of the thematic programmes, our Committee, guided brilliantly by Mr Quisthoudt-Rowohl, tried to maintain the focussing effort, which has been the guiding factor in the work on the fifth framework programme.
Il va falloir enregistrer non seulement tout le travail effectué pour des entreprises ou pour des sociétés multinationales, mais aussi toutes les actions de représentation d'intérêts pour des groupes d'intérêts tels que les associations professionnelles et les syndicats.
It will be necessary to record not only all work undertaken for businesses or for international companies, but also all paid lobbying for interest groups, such as professional organisations and trade unions.