Je voudrais remercier tous mes collègues, en particulier M. Simpson, d'avoir fourni un travail collégial et de nous avoir permis de discuter de nos arguments dans un climat de bonne entente.
Let me thank all Members, and particularly Mr Simpson, for their cooperative attitude and for enabling us to discuss the various points in a spirit of friendly cooperation.
Le travail collégial de notre commission permet de maintenir les priorités budgétaires des groupes politiques, mais le cadre financier interdit la relance des politiques de croissance promises aux citoyens européens.
The teamwork in the Committee on Budgets means that the budgetary priorities of the political groups can be maintained, but the financial framework prevents the revival of the growth policies promised to European citizens.
Avec leur expérience et leur conviction européenne, ils apporteront une contribution précieuse au travail collégial de la Commission consistant à faire avancer l'Europe, notamment au règlement institutionnel nécessaire pour assurer une Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
With their experience and their European conviction, both will bring a valuable contribution to the collegial work of the Commission on moving Europe forward, including the institutional settlement necessary to ensure a more democratic, transparent and efficient Europe.