Je préconise donc une définition stricte du terme "transporteur associé".
I would therefore advocate a rigid definition of the term 'parent carrier'.
Il a démontré l'ambiguïté de la nouvelle définition d'un transporteur associé.
He has shown that the new definition of a parent carrier is very unclear.
Quatrièmement, la définition de qui est ou qui n'est pas un transporteur associé.
Fourthly, the definition of who is or is not a parent carrier.
Ceci est particulièrement vrai dans le cas du concept essentiel de transporteur associé.
This is particularly true regarding the key concept of parent carrier.
La définition de "transporteur associé" a suscité des discussions animées, étant donné que les obligations imposées à ces compagnies sont fort contraignantes.
The definition of 'parent carrier' has led to heated debates, since the obligations imposed on those companies are very burdensome.
Une définition équilibrée de la notion de transporteur associé a pu être dégagée et cela est essentiel pour assurer une concurrence saine entre les différents systèmes informatisés de réservation.
A balanced definition of the concept of 'parent carrier' has been agreed and that is essential for ensuring healthy competition between the various computerised reservation systems.
Pour être clair, nous n'avons pas l'intention de renoncer au paquet de compromis avec le Conseil, mais mon groupe pense que la définition du transporteur associé devrait faire l'objet d'un débat plus approfondi.
To be clear, there is no intention of breaking up the compromise package with the Council as such, but my group does believe that a more extensive debate on the definition of a parent carrier should take place.
Au contraire, cette suppression permettrait de considérer tout investisseur comme un transporteur associé dans la mesure où "tout autre organe de direction d'un vendeur de système" pourrait littéralement signifier n'importe quoi.
Indeed, following such a deletion, it might be interpreted that any investor would be deemed to be a parent carrier, as 'any other governing body of a system vendor' could mean literally anything.
Est-ce que n'importe quelle compagnie aérienne participant à un SIR et recevant par exemple simplement des informations sur les décisions annuelles ou sur les comptes annuels devrait être considérée comme un transporteur associé?
Should any air carrier participating in a CRS with rights to merely receive information, for example, of annual decisions or just the annual accounts, be defined as a parent carrier?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.