Des mesures concernant des critères additionnels pour les véhicules utilisés pour le transport sur route d'animaux, pour les voyages dont la durée dépasse huit heures, ainsi que des critères minimaux pour les points d'arrêt, seront en vigueur d'ici le 1er janvier 1998.
Measures relating to additional criteria for vehicles used for the transport of animals by road, for journeys of a duration of over eight hours, and minimum criteria for stopping points will be in force by 1 January 1998.
Le paquet auto/oil à l'examen aujourd'hui concerne essentiellement trois aspects: la réduction des émissions des véhicules à moteur pour lutter contre la pollution; l'amélioration de la qualité du carburant et le contrôle des émissions provenant du transport sur route.
The Auto/Oil programme which we are debating today basically covers three points: a reduction in motor vehicle emissions to combat pollution, an improvement in fuel quality and control of emissions from road transport.
La présidence slovène fera en tout cas tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un équilibre entre les différents intérêts et pour que le texte de compromis final que nous adopterons rende le secteur européen du transport sur route plus efficace et, je dois le souligner, plus compétitif.
The Slovenian Presidency will, in any case, do all it can to bring the various interests into line with one another, and also to ensure that the final compromise text helps to make the European road transport sector more efficient and above all, as I must emphasise, more competitive.
Permettez-moi d'affirmer une fois encore que la présidence slovène fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un équilibre entre les différents intérêts et pour assurer que les solutions que nous adoptons rendront le secteur européen du transport sur route plus efficace et plus compétitif.
Let me say again that the Slovenian Presidency will do everything in its power to achieve a balance between the various interests, and also to ensure that the solutions we accept will make the European road transport industry more efficient and more competitive.