Je dis aux orateurs qui m'ont précédé : c'est votre région, votre État membre qui doivent améliorer le transport public local dans votre ville.
I say to previous speakers: it is your region and your Member State that will have to improve local public transport in your cities.
Nous devrons instaurer des règles distinctes pour le transport public local, pour garantir que là aussi les clients soient traités comme des rois et non comme des serviteurs.
We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.
Il insinue que le transport public local et régional devrait être privatisé et il souligne encore une fois l'objectif de l'utilisation des Fonds structurels pour financer la "Stratégie de Lisbonne".
It hints that regional and local public transport should be privatised, and emphasises yet again the objective of using the Structural Funds to finance the 'Lisbon Strategy'.
Troisièmement, nous refusons, en tant que démocrates-chrétiens, que l'on demande à la Commission de réfléchir autant que possible à de nouvelles prescriptions juridiques en matière de transport public local.
Thirdly, we as Christian Democrats also reject the request to the Commission to consider, so far as possible, whether it might come up with additional legal requirements for short-distance public transport.
Deuxième exemple, où nous devons faire attention aux possibilités d'accès au marché, la simple levée de l'interdiction de cabotage que mon collègue Grosch a demandée ne doit pas conduire à la paralysie des systèmes transfrontaliers de transport public local des passagers.
My second example illustrates where we have to watch out with the opening-up of market access opportunities. Simply scrapping the prohibition of cabotage, as Mr Grosch proposes, must not result in the collapse of the existing cross-border short-distance public passenger transport systems.