Le système judiciaire et pénal turc est en transition, d' un régime de châtiment et d' oppression à une approche plus européenne dans le cadre de laquelle les prisonniers sont pénalisés mais pas persécutés.
The Turkish judicial and penal system is in transition from a regime of retribution and oppression to a more western approach, where prisoners are penalised but not persecuted.
Donc, nous faisons tout pour décrédibiliser un pays, l'Algérie, qui a un problème énorme, qui doit affronter la transition d'un régime communiste à un régime pluraliste et qui a adopté un certain nombre de réformes.
So, we are doing all we can to undermine the credibility of a country, in this case Algeria, that has a huge problem, that must tackle the transition from a communist regime to a multi-party regime and that has adopted a number of reforms.
Je crois que la transition d'un régime militaire à une représentation politique démocratiquement élue est difficile : le chemin de la démocratie est difficile au Pakistan et il est entravé - cela ne fait aucun doute - par les militaires.
I believe the transition from military domination to democratically elected political representation will be difficult: the path of democracy in Pakistan is difficult and, without a doubt, is hindered by the military.