En conclusion, je voudrais signaler qu'il n'existe pas de raison valable pour s'opposer au transfèrement de M. Kelly à la prison de Partlaoise.
In conclusion, I want to point out that no logical or legal impediment exists to prevent Mr Kelly's transfer to Portlaoise prison.
Avec ces données, j'exhorte les autorités britanniques, dans un esprit humanitaire et de compassion, d'accéder à la demande du transfèrement de M. Kelly.
Bearing these factors in mind, I urge the British authorities, in a spirit of compassion and humanitarianism, to accede to the request for Mr Kelly's transfer.
Je crois que le transfèrement de M. Kelly sera vital si nous voulons réussir dans les discussions lors des négociations dont on propose la tenue pour le 10 juin.
If we are to have a successful outcome to the proposed negotiations on 10 June, I believe that the transfer of Mr Kelly will be a crucial issue in the outcome and success of these talks.
Le transfèrement de M. Kelly vers une prison sous la juridiction de la République d'Irlande lui serait hautement bénéfique et soulagerait grandement l'angoisse ressentie par sa famille.
Transferring Mr Kelly to a prison which is in the jurisdiction of the Republic of Ireland would be clearly of great benefit to him and greatly alleviate the anguish being felt by his family.