La décision d'instaurer un prélèvement sur les transactions financières pourrait affecter la compétitivité de l'économie européenne au niveau mondial.
If the decision is made to introduce a levy on financial transactions, this may affect the competitiveness of the European economy globally.
Je ne crois pas, moi non plus, que cette taxe sur les transactions financières pourrait réguler le système financier mondial, il ne s'agit pas de cela.
I do not believe that this tax on financial transactions could regulate the world financial system either; it is not about that.
Une taxe sur les transactions financières pourrait apporter aux États membres des recettes suffisantes pour équilibrer leurs budgets et soutenir leurs économies.
A financial transaction tax could provide Member States with sufficient revenue to balance their budgets and keep their economies going.
Aussi, la proposition d'instaurer une taxe sur les transactions financières pourrait limiter la taille du système financier et faire perdre leur rentabilité à certaines options spéculatives.
The proposal, therefore, for a tax on financial transactions could limit the size of the financial system and make certain speculative financial options unprofitable.