C'est pourquoi nous avons besoin d'une taxe sur les transactions financières, afin de pouvoir nous assurer que ces banques assument une partie du coût de cette crise financière.
That is why we need a financial transaction tax, so that we can make sure that these banks carry some of the cost of this financial crisis.
En cette période d'insécurité financière généralisée, il est impératif d'appliquer de manière équitable et cohérente la réglementation des transactions financières afin de maintenir la confiance dans ce secteur.
In these times of generalised financial insecurity, the regulation of financial dealings must be fairly and consistently applied to bolster confidence in the sector.
Nous espérons qu'en travaillant ensemble, nous serons aussi capables de créer une taxe sur les transactions financières, afin que les entités financières assument leur part de responsabilité dans l'effort économique requis de chacun d'entre nous.
We hope that by working together we can also create a tax on financial transactions, so that the financial entities make a fair contribution to the economic effort that every one of us has had to make.