Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur pour l'europe d'une politique peut être européenne dans sécurité commune monsieur le président monsieur premier ministre d'une part dans lequel certains pays faire en sorte derniers mois fin de compte sein de l'union européenne

“trancher sur” in English

17 examples
Nous aurions déjà pu trancher sur ces matières hier.
These could have all been decided here yesterday.
Il est maintenant de la responsabilité du Conseil de trancher sur ce point.
It is now the Council's responsibility to tackle this point.
Monsieur le Président, il faudrait trancher sur la question de la Bosnie et ce pour trois raisons.
Mr President, we need to come to a decision on the Bosnia issue for three reasons.
Il reste encore au Conseil de sécurité des Nations unies à trancher sur la nature d'une telle force.
The United Nations Security Council still has to decide, of course, on the nature of such a force.
Nous ne pouvons pas trancher sur cette base; il nous faut des indicateurs complexes, une approche complexe et une mise en œuvre intégrée.
We cannot decide on this basis; we need complex indicators, a complex approach and integrated implementation.
Nous ne pouvons pas mettre le Conseil européen de Copenhague devant l'obligation de trancher sur des dizaines et des dizaines de points de détail.
We cannot leave the Copenhagen European Council to decide on dozens and dozens of details.
Le Conseil (environnement) ne fut pas, le 25 juin 1996, à même de trancher sur ce sujet, c'est-à-dire qu'il ne put ni refuser ni adopter la proposition.
The Council (Environment) was unable to reach a decision on the matter on 25 June 1996, i.e. it could neither reject nor accept the proposal.
Il est bien évident, et je le précise, que ces dispositions ont un caractère provisoire jusqu'au moment où le tribunal aura l'occasion de trancher sur l'affaire au fond.
It is quite clear that these provisions are of a provisional nature pending the final judgement of the Court of First Instance on this case.
Nous avons pour objectif de trancher sur la recevabilité d'une plainte dans un délai d'un mois et de clore une affaire pour laquelle il y a enquête dans un délai d'un an.
Our goal is to decide on the admissibility of a complaint within one month and to close a case in which an inquiry has been launched within one year.
Le choix de ne pas trancher sur la forme définitive du CER a été fait dans un souci de le rendre opérationnel dès le 1er janvier 2007 et de rechercher son efficacité optimale.
The decision not to determine the final form to be taken by the ERC was taken out of a concern to bring the Council into operation no later than by 1 January 2007 and to seek to make it as effective as it possibly can be.
En ce qui concerne en particulier cette communication de la Commission, les pays membres peuvent trancher sur le financement des services d'utilité publique et la manière de les financer.
As far as this communication from the Commission is concerned, it is the case that the Member States can decide on, among other things, the financing of universal services and how this shall take place.
Nous avons besoin, et le plus tôt sera le mieux, de nouvelles règles de jeu institutionnelles. Sans cela, l'Europe ne sera pas à même de trancher sur les grands problèmes de notre continent.
What we need, and the sooner the better, is new institutional rules of the game, without which Europe will not be in a position to resolve the major problems facing the continent.
Je pense que la Cour de justice devra trancher sur cette affaire et je ne doute pas qu'une fois de plus, Madame, elle désavoue, hélas, la conception un peu légère que vous avez de vos responsabilités.
I think the Court of Justice should rule on this matter and I have no doubt that once again, Madam President, it will, sadly, reveal your rather light approach to your responsibilities.
Monsieur le Président, mon intervention va trancher sur le consensus qui semble régner dans cet hémicycle, parce que je ne vais employer ni le même langage, ni les mêmes références que les orateurs qui m'ont précédé.
Mr President, my intervention will be somewhat at odds with what seems to be the prevailing consensus in this House, because I am not going to use the same kind of language or make the same kind of references as previous speakers.
Selon le projet de convention qui est négocié actuellement au Conseil, la juridiction compétente pour prononcer le divorce, la séparation ou l'annulation du mariage doit également trancher sur la question du droit de garde.
Under the draft of the convention which is now being debated by the Council the court which is competent to decide on issues such as divorce, separation or the annulment of a marriage should also be competent to decide on custody.
Car, enfin, au lieu de parler technique d'écrêtement, de plafonnement ou de correction, l'essentiel serait de trancher sur les principes: à savoir, doit-on financer l'Europe par de la fiscalité ou par des contributions des États membres?
Instead of talking about limits, ceilings or correction mechanisms, we really need to make a decision on the principles, that is, whether or not Europe should be financed by taxation or by contributions from the Member States.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.