Dans le même ordre d'idée, j'ai salué le fait que les jeunes constituent la tranche de population la plus réceptive aux TIC.
On the same lines, I welcomed that young people are the section of the population which is most receptive to ICT.
Il est au fond honteux qu'une proportion aussi faible de la tranche de population comprise entre 55 et 65 ans soit active professionnellement.
It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.
Qu'avons- nous l'intention de faire pour la tranche de population - les catégories les plus faibles, le citoyen moyen - qui ne rencontrera l'euro qu'au moment où il l'aura dans sa poche en 2002?
What do we intend to do for the other part of the population, the less fortunate groups, the ordinary citizens who will only encounter the euro once it is in their pockets in 2002?
Aujourd'hui, les hommes jeunes, disposent d'un haut degré de formation et une rémunération forte sont de toute évidence surreprésentés dans la tranche de population qui maîtrise la technologie de l'information.
It is currently young, well educated and highly paid men who clearly predominate in the field of information technology.
On voudrait aussi augmenter l'emploi dans la tranche de population la plus âgée, rehausser l'âge de la retraite, etc. Mais ces propositions visent avant tout à augmenter le niveau de l'emploi, et non à faire baisser le chômage.
Another aim is to increase employment of the older population, raise the retirement age, etc. However, the proposals are primarily aimed at increasing the level of employment, not at lowering unemployment.
Cela signifie-t-il que, après avoir satisfait à l'exigence d'informer la tranche de population qui aura la possibilité, l'intérêt mais aussi le privilège d'utiliser l'euro virtuel de 1999, nous nous serons acquittés de notre tâche?
Does it mean that our task will be complete once we have satisfied the information needs of that part of the population which will have the possibility, the desire and indeed be privileged to use the virtual euro as from 1999?
En même temps, les agriculteurs européens sont devenus la tranche de population la plus surveillée du continent. Pour ces raisons, j'espère que lors des futures négociations de l'OMC, le système des subventions à l'agriculture sera rendu nettement plus transparent.
At the same time, the European farmers have become the most closely observed section of the population on the Continent, and, for that reason, I am hoping for a lucid clarification of the agricultural aid system at the forthcoming WTO talks.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.