Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
charte des droits membres de l'ue jouer un rôle certains états qu'ils ont commission des affaires politique agricole commune contre le terrorisme parlement européen coopération avec communication de la commission raison pour respect des droits groupes politiques peut être

“traiter à la légère” in English

11 examples
Il s'agit de notre sécurité commune, et la sécurité des citoyens européens n'est pas un sujet à traiter à la légère.
This is about our shared security, and the security of Europe's citizens is not something to be dealt with lightly.
C'est un sujet important qu'on ne peut traiter à la légère, et la présidence française ne le traitera pas à la légère.
This is an important matter that cannot be taken lightly and that is certainly not what the French Presidency will be doing.
En fin de compte, les personnes qui se trouvent dans la baie de Guantánamo sont des prisonniers et non des personnes à traiter à la légère.
After all, the people in Guantánamo Bay are prisoners, and not people that can be trifled with.
Première leçon: il ne faut plus traiter à la légère les obligations qui sont faites aux États - quelle que soit leur taille - de respecter les limites budgétaires.
The first lesson is that we should no longer treat lightly the obligations placed on States - whatever their size - to respect budget limits.
Le droit fondamental de décider pour soi-même de ce que l’on fait de ses données à caractère personnel est un avantage précieux, un avantage que nous ne devons pas traiter à la légère.
The fundamental right to decide for oneself what is done with one’s personal data is a valuable asset, one with which we must not deal lightly.
Je conviens également que certains pays, et en particulier les gouvernements de certains pays, tentent de traiter à la légère le problème de la pauvreté, comme s’il s’agissait d’un symptôme d’échec personnel.
I also agree that certain countries, and in particular the governments of certain countries, are attempting to make light of the problem of poverty, as if it were a symptom of personal failure.
Les résultats de cette étude nous permettront alors, Mesdames et Messieurs les députés, de débattre ensemble de toutes les nuances de cette question très importante qu'il ne s'agit pas de traiter à la légère.
On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.
Ce texte a le mérite de ne pas traiter à la légère la décision du peuple irlandais de rejeter le traité de Nice et de ne pas dissimuler, je cite, "l'incertitude que celle-ci fait peser sur l'avenir du processus d'élargissement".
The merit of this text is that it takes the decision of the Irish people to reject the Nice Treaty seriously and does not disguise, and I quote, "the uncertainty" that this brings into "the timetable for enlargement".
Tchernobyl nous rappelle constamment qu'il ne faut pas continuer à traiter à la légère les risques du nucléaire, et ce souvenir constitue l'avertissement le plus sérieux sur les risques que fait peser l'énergie nucléaire sur notre existence même.
Chernobyl is a constant reminder to us that we cannot continue to ignore the risks of nuclear power, and it constitutes the clearest warning of all about the threat posed by nuclear power to our whole existence.
Gardons bien à l'esprit que tous ces facteurs sont influencés par le mode d'organisation de la fiscalité indirecte, et le rapport de Madame Randzio-Plath concerne donc un impôt que nous ne pouvons pas traiter à la légère, notamment pour les quatre motifs que j'énoncerai.
It is quite clear that they are all affected by the way in which we organize our indirect taxation, so the report by Mrs Randzio-Plath deals with a subject that we cannot afford to treat lightly, not least for the following four reasons.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.