Le travail rémunéré est toujours traité comme une marchandise.
Paid work is still seen as a commodity.
Je crois que nous devons aussi veiller, dans ce domaine, à ce que l'enfant ne soit pas traité comme une marchandise commerciale.
I also believe that, in this area, we need to guard against children' s becoming a commodity.
Je crois que le patrimoine culturel et scientifique appartient à tous et qu'il doit être librement accessible à l'ensemble de la population; il ne doit pas être traité comme une marchandise négociable.
We believe that cultural and scientific heritage belongs to everyone and must be freely accessible to the entire population; it must not be treated as a tradable commodity.
Je voudrais donc souligner à ce stade que l’eau constitue un bien public irremplaçable et un droit de l’homme universel, qui doit être protégé et qui ne doit en aucun cas être traité comme une marchandise.
I should therefore like to stress at this point that water is an irreplaceable public asset and a universal human right, which must be protected and which must not, under any circumstances, be treated as merchandise.