La perte d'économies peut représenter une véritable tragédie personnelle pour les familles concernées.
Loss of savings can be a personal tragedy for the families concerned.
Ce n'est pas seulement une tragédie personnelle pour les travailleurs qui perdront leur emploi. C'est aussi un problème majeur pour l'Europe parce que cela affaiblit un pan essentiel de son industrie.
This is not just a personal tragedy for the employees who will lose their jobs, but also a major problem for Europe because it weakens a very important branch of industry.
Le fait que les Russes qui cherchent la vérité aujourd'hui ne soient pas en mesure de poursuivre leurs activités librement est un problème majeur pour l'ensemble de l'Europe, ainsi qu'une tragédie personnelle pour ces personnes.
The fact that the Russians who are seeking the truth today are unable to go about their business freely is a major problem for the whole of Europe as well as a personal tragedy for themselves.
C'est une tragédie personnelle - pour sa famille -, mais également pour la société russe, car elle est le signe d'une évolution émergente dans ce vaste pays, et pour la démocratie, car ce meurtre a une dimension démocratique importante en Russie.
It is personal - a tragedy for her family - but it is also a tragedy for Russian society, because it is a sign of an emerging development in that large country, and it is a tragedy for democracy, because it was a murder of an important democratic element in Russia.