La Tchétchénie est devenue une des bases arrière du terrorisme international, du trafic d'armes et des trafics de drogue.
Chechnya has become a base camp for international terrorism and the trafficking of arms and drugs.
Et, aujourd'hui encore, les banques européennes tirent des profits colossaux des trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains.
Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.
Le crime organisé, la corruption, les trafics de drogue et le terrorisme, nous le savons tous, ne connaissent pas de frontières.
Organised crime, corruption, drug trafficking and terrorism, as we all know, do not respect national borders.
Les trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains affectent la stabilité non seulement de ces pays, mais aussi de notre continent.
Trafficking in drugs, arms and human beings is threatening the stability of these countries, but also that of our own continent.
Bien entendu, il s'agit d'une menace criminelle de taille, mais il en va de même pour les trafics de drogue, de personnes ainsi que de la corruption.
Of course it is a major criminal threat, but so are drug smuggling, people trafficking and corruption.
Mais on ne saurait exiger d'eux qu'ils acceptent pour autant une diminution de la sécurité, ni une augmentation des trafics de drogue en provenance des pays voisins.
But you cannot ask citizens to accept the resulting inadequate safety and security measures or an increased inflow of narcotics from a neighbouring country.
C'est pourquoi notre groupe est satisfait de voir prises en considération dans ces accords, les questions de sécurité environnementale, de sûreté nucléaire, de lutte contre la criminalité organisée et les trafics de drogue.
That is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.
Trop souvent, en effet, c'est l'Europe qui a imposé les thèmes de l'agenda euroméditerranéen en faisant prédominer, dans une sorte d'amalgame, le terrorisme, les armes de destruction massive, les trafics de drogue et l'immigration.
All too often, in fact, it is Europe that has imposed the themes of the Euro-Mediterranean agenda by giving precedence, in a kind of mishmash of subject areas, to terrorism, weapons of mass destruction, drugs trafficking and immigration.
Cette région est, elle aussi, une source de problèmes en matière de sécurité mais pour qui jette un il dans un atlas des méfaits, il est clair que les nouvelles voies détournées des trafics de drogue, d' armes, d' émigration illégale, etc., passent par la CEI.
That region, too, is a source of security problems, but anyone who studies the 'map of evil' will realise that the new secondary routes of drugs, arms, illegal immigrants, etc. traverse the Slav Commonwealth.
Certes, des conditions de vie décentes ne suppriment pas complètement les trafics (il suffit de voir la bonne santé des trafics de drogue en Europe ainsi que d'autres marchés noirs) mais au moins assèchent-elles partiellement les marais dans lesquels ils prolifèrent.
Of course, decent living conditions do not entirely eradicate the traffic of evil - we need only consider the healthy state of drug trafficking in Europe, as well as other black markets - but at least they partially drain the bogs in which they proliferate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.