Elles visent à la mise en place d'un régime de dédouanement pour le trafic intracommunautaire après 1999.
The Commission proposals require a duty-paid regime to be put in force on intra-EU traffic after 1999.
Il donne donc à la Commission le droit de négocier des droits de trafic intracommunautaire avec des pays tiers et il renforce les droits sociaux de ceux qui travaillent dans le secteur.
It therefore gives the Commission the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries and reinforces the employment rights of those working in the sector.
Le secteur portuaire traite plus de 90 % des échanges de l'Union avec les pays tiers et environ 30 % du trafic intracommunautaire, et il accueille plus de 200 millions de passagers par an.
The port sector handles more than 90 % of the Union's trade with third countries and approximately 30 % of intra-Community traffic, as well as more than 200 million passengers every year.
Je voudrais d'abord souligner que le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
First of all I should like to point out the maintenance of duty free sales in intra-Community passenger traffic is contradiction with the existence of an internal market without borders.
En effet, le problème du trafic intracommunautaire d'alcool et de tabac dédouané a une dimension autrement plus grande que la perte de revenus due à la persistance du hors taxes intracommunautaire.
Yet the problem of intra-Community smuggling of duty-paid alcohol and tobacco is probably on a greater scale than the loss of revenue by the continual existence of intra-Community duty-free.
Pour répondre à cette question, je dirai que le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.