News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“traduire par des actions” in English
9 examplesLe ton résolu du week-end doit se traduire par des actions.
The weekend's decisive tone has to translate into action.
Notre soutien à l'effort humanitaire doit se traduire par des actions concrètes.
Our support for the humanitarian effort needs to be translated into practical action.
Pour cela, ces initiatives doivent maintenant se traduire par des actions concrètes et mesurables.
For that to happen, these initiatives must now be translated into practical and measurable action.
Les discussions relatives aux investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique doivent se traduire par des actions.
Talk about investments in renewable energy and energy efficiency must be turned into action.
Nous espérons voir affluer quantité d'idées qui s'inspirent de la réalité sur le terrain et qui pourront se traduire par des actions finançables.
We hope to see a flow of ideas from the reality out there which can materialise in fundable actions.
En ce sens, notre politique européenne commune devra être mieux formulée; elle ne doit pas se résumer à des mots, mais aussi se traduire par des actions et une mobilisation financière.
In this sense our common European policy will have to be better formulated; it should not just be words, but also actions and finances.
Le modèle social européen peut certainement aller de pair avec la compétitivité, la cohésion et la solidarité, qui ne sont pas que des mots à la mode mais doivent se traduire par des actions politiques.
The European social model can certainly be combined with competitiveness, cohesion and solidarity, which are not mere buzzwords but need to be transformed into political actions.
Par conséquent, je souhaite remercier la présidence danoise pour tous ses efforts, mais je tiens à préciser immédiatement que les déclarations émises ce jour-là doivent se traduire par des actions, dans chaque pays de l'Union européenne.
I would therefore like to thank the Danish Presidency for its work, but I would then like to say that the statements made the other day must be put into practice, in each and every country in the European Union.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe que nous construisons est avant tout une zone de solidarité, et cette solidarité doit se traduire par des actions, en dépit du fait que la stricte lettre de la loi ne correspond pas exactement à la dure réalité qui est la nôtre.
Mr President, ladies and gentlemen, the Europe that we are building is first and foremost an area of solidarity; and that solidarity must be translated into action, even if the strict letter of the law does not quite match up to the hard reality that we are enduring.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
