News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“traduire dans la réalité” in English
19 examplesNous essayons de les traduire dans la réalité.
We agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.
Nous devons maintenant le traduire dans la réalité.
We must now bring it to life.
Nous pouvons chérir des rêves, tant que nous savons comment les traduire dans la réalité.
We can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.
Qu'attend-on pour traduire dans la réalité les propositions du rapport de Michel Barnier?
What is stopping the proposals in Mr Barnier's report from being turned into a reality?
Ce n'est qu'au prix d'une action visant à traduire dans la réalité les promesses de l'article 2 que nous parviendrons à constituer une Union digne de ce nom.
Only with the action to give reality to those promises in Article 2 will this become a Union worthy of the name.
La capacité de l'Union à mener une politique étrangère et de sécurité efficace sera la deuxième grande orientation qu'il vous faudra traduire dans la réalité.
The second major area in which you have to deliver is the Union's ability to pursue a true foreign and security policy.
L'une des principales intentions que nous souhaitons traduire dans la réalité lors du sommet consiste à adopter un plan d'action conjoint qui reflète ces objectifs.
One of our main aims at the summit is to agree a revised joint action plan to reflect these objectives.
Comment peuvent se traduire dans la réalité les voeux pieux concernant le bien-être de la campagne lorsque les ressources financières affectées ne cessent de s'amenuiser?
How is the wishful thinking about the countryside's prosperity to be realised when the financial resources available are continually being cut?
En plus d'accepter de signer l'annexe, nous devons garantir les moyens et la volonté nécessaires pour traduire dans la réalité ce qui relève à ce jour de la pure rhétorique.
Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.
Ce processus est désormais soutenu par la Politique de Voisinage, qui contribuera à développer les relations bilatérales et à traduire dans la réalité de nombreuses aspirations de l'agenda de Barcelone.
This process is now supported by the Neighbourhood Policy which will help to develop bilateral relations and put into practice many of the aspirations of the Barcelona agenda.
Notre livre blanc qui sortira au début du mois de novembre définira les démarches nécessaires pour traduire dans la réalité nos ambitions partagées en ce qui concerne ce pilier important du secteur financier.
Our White Paper to be published in early November will define the steps needed to translate our shared ambitions for this important pillar of the financial sector into reality.
Mais il faut des efforts considérables, pas seulement la volonté, et il faut également traduire dans la réalité toutes les bonnes déclarations que nous formulons dans les différentes enceintes internationales.
But considerable efforts will be needed - good intentions are not enough - and we will need to translate into reality all the right-thinking declarations that are being made within the various international bodies.
Mme la commissaire Reding était présente, et nous sommes sûrs qu'il y aura une collaboration très étroite de la Commission pour que nos ambitions concernant l'égalité des genres puissent se traduire dans la réalité au cours de cette Présidence.
Commissioner Reding was there, and we are sure that there is going to be very close cooperation from the Commission to help our ambitions regarding gender equality to become a reality during this Presidency.
Je ne doute pas que nous parviendrons, grâce à un bon cadre institutionnel qui impliquera pleinement le Parlement européen dans le processus législatif - c'est-à-dire la procédure de codécision - à traduire dans la réalité ce haut niveau d'ambition.
I am confident that with the due institutional framework which will fully involve the European Parliament in the legislative process - I refer to the codecision procedure - we will be able to match this high level of ambition.
Je pense que nous devons traduire dans la réalité le droit de pétition ainsi que le droit de recourir à l'institution du médiateur et à tout ce qui peut contribuer à accroître la taille du citoyen face aux entreprises gigantesques actuelles et futures.
I believe that we certainly need to make the right to petition a reality and to make proper use of the institution of the Ombudsman and anything else that can help to increase the stature of the citizens in the face of the huge undertakings of the present and the future.
En effet, si l' Union européenne entend se battre pour d' autres règles en matière de commerce international, si elle défend son modèle européen de l' agriculture, force est de reconnaître qu' il reste beaucoup à faire pour traduire dans la réalité ses choix politiques.
The fact is, if the European Union intends to fight for alternative rules for international trade, if it is to defend the European farm model, then it must acknowledge that there is still a lot to be done in order to put its political decisions into practice.
Le Premier ministre russe est attendu à Bruxelles, un sommet de l'UE se tient fin mai ; permettez-moi de vous demander quelles initiatives concrètes vous comptez prendre pour traduire dans la réalité la belle déclaration d'intentions que vous avez prononcée aujourd'hui.
The Russian Prime Minister will be visiting Brussels during the EU Summit at the end of May; I should like to ask you what concrete initiatives you will take in order to translate the fine declaration of intent, which you gave today, into action?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
