News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“traditionnellement dans” in English
13 examples. - La justice est, à juste titre, l’un des domaines que les États membres gardent traditionnellement dans la sphère de leur souveraineté.
. Justice is, with good reason, one of the areas that Member States traditionally keep within the sphere of their own sovereignty.
Cette nécessité d'harmonisation des intérêts apparaît traditionnellement dans le domaine de la liberté, et de la vie privée en particulier.
This need to harmonise interests traditionally arises in the area of freedom and privacy in particular.
Cet échec est dû aux différences entre les régimes nationaux en matière d'alcool existant traditionnellement dans les différents États membres.
The reasons for this failure lie in the wide variety of national systems traditionally used for alcohol in the various Member States.
Je crois cependant que nous avons franchi ici un pas important vers une protection renforcée des minorités établies traditionnellement dans l'Union européenne.
But I think that we have taken an important step here towards greater protection of minorities traditionally present in the European Union.
Il importe également de promouvoir de nouvelles catégories professionnelles, à savoir celles qui jusqu'ici sont restées traditionnellement dans la sphère des hommes: juges, arbitres, personnel d'encadrement technique et médical.
It is also necessary to promote new occupations, namely those that are still typically regarded as male professions, such as judges and officials, technical staff and medical staff - all these are areas where action is needed.
En ce qui concerne la rubrique 4, nous avons rencontré les problèmes qui se posent traditionnellement dans cette rubrique, cette année avec les 200 millions d’euros pour l’Irak, comme l’a souligné le président en exercice du Conseil.
With regard to heading 4, we have faced the problems that traditionally arise in that chapter, this year with the EUR 200 million for Iraq, as the President-in-Office of the Council has pointed out.
Ainsi, conformément à ce qui se fait traditionnellement dans cette Assemblée, je propose de ne pas inclure la référence à des personnes et de supprimer "Giorgio Napolitano", en conservant les amendements et l'option de vote sur ceux-ci.
Therefore, in accordance with our standard practice, my proposal is not to include the reference to individuals and to delete 'Giorgio Napolitano', leaving the amendments and the option to vote on those amendments.
Si nous procédions de la sorte, nous irions à l'encontre de toutes les dispositions de droit fondamental qui se sont développées traditionnellement dans nos États membres et contre les règles définies dans la Charte des droits fondamentaux de Nice.
If that approach were to be adopted, it would fly in the face of all the fundamental rights provisions that have become part of the traditional order in our Member States, and it would also be counter to the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice.
Je me félicite de l'inclusion du respect de l'activité des flottes artisanales qui se spécialisent traditionnellement dans ce type de pêche pour la consommation locale de poisson frais. Par conséquent, les zones ne doivent pas être créées trop loin de la côte.
I welcome the inclusion of respect for the activity of artisanal fleets which traditionally specialise in this type of fishery for the purposes of local consumption of fresh fish, so zones should not be established too far from the coast.
Ces amendements n’empêchent en aucun cas l’intégration des flottes qui battent pavillon des nouveaux États membres et garantissent en même temps la continuité d’accès aux navires de pêche communautaires qui opèrent traditionnellement dans le cadre de cet accord.
These amendments do not obstruct the integration of fleets flying flags of the new Member States, whilst at the same time guaranteeing continuity of access for Community fishing vessels which traditionally operate under this agreement.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
