News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“trêve de plaisanterie” in English
6 examplesCependant, trêve de plaisanterie, je remercie le rapporteur pour ce très bon rapport.
But, to be serious, I thank the rapporteur for a very good report.
Trêve de plaisanterie, nous venons de voter sur la partie correspondant à l'électricité.
But enough joking. We have just voted on the relevant part in relation to electricity.
Trêve de plaisanterie, Monsieur le Président, je pense que la réunion de ce soir aborde un sujet crucial.
Seriously though, Mr President, I believe that the meeting tonight deals with an important topic.
Mais trêve de plaisanterie! La vérité est que la situation économique de l’Europe est bien meilleure vue de l’extérieur.
Joking apart, however, the truth is that Europe’s economic situation is much better seen from outside.
Trêve de plaisanterie. Je souhaiterais conclure cette explication de vote en espérant que les actions innovatrices du Fonds social seront adressées et acceptées même si elles sont proposées par les pays candidats à l'Union européenne.
Joking apart, I would like to end this explanation of vote by calling for the innovative measures of the Social Fund to be encouraged and accepted, even if they are proposed to the Union by the candidate countries.
Trêve de plaisanterie, je crois que les citoyens européens qui suivent cette discussion se demandent avec raison si nous n'avons des choses plus importantes à faire dans cette Assemblée, et si nous ne devrions pas laisser ces affaires à la place qui est la leur.
Joking apart, I believe that the people of Europe who are following this debate are quite right to ask whether we in this House do not have more important things to do. We should leave things where they belong.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
