Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux.
We need to find a way of returning money to our national exchequers.
Les trésors publics n'accordent aucun fonds au renforcement des ponts ou à l'adaptation des ronds points.
The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.
Tout l'or rassemblé de nos Trésors publics nationaux ne pourra pas convaincre les gens d'une idée fausse.
Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.
C'est certainement une affaire avantageuse pour ces entreprises, ce ne l'est certainement pas pour les Trésors publics.
This is certainly a profitable business for these companies. The same is not true, however, for public operators.
Ces recettes qui auraient dû revenir au ministère britannique des finances alimentent en fait les Trésors publics du continent.
Revenue that ought to be coming to the British Exchequer is instead going to Continental treasuries.
Deuxièmement, les Trésors publics doivent supprimer la cause à l'origine de ces ruées, c'est-à-dire la présence d'actifs dévalorisés dans les bilans des institutions financières.
Secondly, treasuries must remove the reason for runs occurring in the first place, namely the presence of distressed assets in the balance sheets of financial institutions.
Pour absorber ces RAL, les paiements doivent être augmentés et non diminués, sauf si l’objectif est simplement de permettre aux Trésors publics des États de réaliser des économies.
In order to absorb these RALs, payments should be increased rather than decreased, unless the aim is simply to make savings for national treasuries.