On insiste de toutes parts sur l'importance du rôle de l'armée dans la préservation de l'État séculier.
Many quarters point to the important role of the military in guarding the secular State.
En parlant de la Commission, nous avons entendu des louanges de toutes parts sur le rôle qu'elle a joué dans la crise de la fièvre aphteuse.
And while we are talking about the Commission: we have heard appreciation from all sides for the Commission's role in the foot and mouth crisis.
Elle essuie, par ailleurs, de sévères critiques de toutes parts sur le rôle qu'elle doit jouer, en fin de compte, sur la déontologie qu'elle devrait respecter, tandis que la discussion touchant à la limite entre liberté de la presse et respect de la vie privée se révèle également d'actualité.
Moreover, the press is undergoing intense criticism from many quarters concerning the role it should play and the code of conduct which it must adhere to, while the debate on the boundaries between the freedom of the press and respect for private life is very timely.