Toutes les nouvelles technologies sont chères au début.
All new technologies are expensive in the beginning.
C'est une règle tacite applicable à toutes les nouvelles technologies.
This is the rule of thumb for all new technology.
Il faut que le transport bénéficie de toutes les nouvelles technologies.
Transport has to benefit from new technology.
Nous connaissons actuellement une nouvelle révolution technologique, la "Galaxie Marconi", avec toutes les nouvelles technologies de l’information.
We now have a second technological revolution, the ‘Marconi Galaxy’, with all the new information technologies.
Si l'Union européenne veut devenir la première économie du monde fondée sur la connaissance, nous devons tirer pleinement parti de toutes les nouvelles technologies de l'information.
If the European Union is to become the leading knowledge-based economy in the world, then we must take full advantage of all new information technologies.
De même, une attention particulière doit être prêtée à toutes les nouvelles technologies, telles Internet, à travers lesquelles les jeunes et surtout les enfants peuvent être contactés.
We need also to pay particular attention to all of the new technologies such as the Internet, through which young people, and minors in particular, are able to be contacted.
Fermez les yeux et tentez d'imaginer toutes les nouvelles technologies, les outils de recherche plus performants, et cetera, dont pourront bénéficier nos citoyens dans les dix prochaines années? Vous réaliserez alors combien ce programme est important.
If we close our eyes and consider what we can offer our citizens in the next ten years in the form of new technologies, better research methods, etc, then you will appreciate the huge importance of this programme.
Nous allons avoir besoin de toutes les sources d'énergie, de toutes les nouvelles technologies, de toutes les innovations, de toute la recherche et de toute la puissance informatique dont nous disposons pour faire face à l'ensemble de ces différents problèmes.
We are going to need all the energy sources, all the new technologies, all the innovations, all the research and all the computer power we have to cope with all of these different problems.
Il ne faut néanmoins pas perdre de vue que le terrorisme utilise tous les moyens et toutes les nouvelles technologies, qu’il est devenu un phénomène global et globalisé, qu’il agit en réseau et se sert de l’Internet comme n’importe quelle entreprise globalisée.
Nor must we lose sight of the fact that terrorism exploits the full range of resources and new technologies and that it has become a global and globalised phenomenon, a network which makes use of the Internet just like any other globalised enterprise.
Deuxième exemple intéressant, l' initiative e-Europe, dans le cadre de laquelle est fixée, de manière concrète et autour de cinq axes distincts, la nécessité pour les personnes handicapées d' avoir accès à toutes les nouvelles technologies et à tous les systèmes informatiques.
The second interesting example is the e-EUROPE initiative, which incorporates five different specific lines of approach defining the needs of people with disabilities as regards access to all the new technologies and IT systems.
La Commission s'accorde avec le Parlement sur le fait que l'éducation par les médias s'applique à tous les médias, y compris la télévision, les films, la radio, la musique enregistrée, la presse écrite, l'internet et toutes les nouvelles technologies numériques de la communication.
The Commission agrees with Parliament on the fact that media education applies to all media, including television, film, radio, recorded music, the written press, the Internet and all new digital communication technologies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.