Toutes les institutions publiques ont un coût.
Every public institution comes at a price.
Chacun peut s'en occuper, toutes les autorités, toutes les institutions publiques.
Anyone can become involved - all governments, all public establishments.
Depuis la fin de l'ère Eltsine, on assiste à une politique d'affaiblissement de toutes les institutions publiques.
Ever since the end of the Yeltsin era, we have witnessed a policy that consists in weakening all the public institutions.
À cette époque-là, ils disposaient déjà de leur propre administration et de leur propre système éducatif et boycottaient toutes les institutions publiques.
Even then, they set up their own administration and education and boycotted all state institutions.
Le plan doit être élaboré, adopté et mis en œuvre d'une manière transparente et fiable, grâce à une coopération entre toutes les institutions publiques et à la participation des organisations du secteur privé et de la société civile.
The plan must be drawn up, adopted and implemented in a transparent and trustworthy way, through cooperation between all the public institutions, and the involvement of the private sector and civil society organisations.
À présent, toutes les institutions, publiques et privées, et les protagonistes directs du marché, petits et grands, sont appelés à répondre à l'invitation du Livre vert sur le commerce, notamment pour permettre la réalisation, dans les deux années à venir, d'un Livre blanc définitif.
With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.
Personne ne semblait s’intéresser à l’opposition pacifique massive sous l’égide du futur président Ibrahim Rugova, au cours de laquelle toutes les institutions publiques serbes ont été boycottées et la population albanophone a mis en place son propre gouvernement et son propre système scolaire.
Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.