L'État d'Israël opprime le peuple palestinien, avec la complicité clairement affichée, ou hypocrite, de toutes les grandes puissances.
The State of Israel is oppressing the Palestinian people, with the clearly displayed or hypocritical collusion of all the major powers.
Toutes les grandes puissances économiques, ainsi que les pays émergents comme la Chine, se ruent sur ces ressources qui deviennent de plus en plus rares.
All the major economic powers, along with emerging nations like China, are rushing to get their hands on these resources which are becoming increasingly rare.
Mais cette politique est en premier lieu le fait de propre gouvernement, le gouvernement britannique soutenu par toutes les grandes puissances occidentales, notamment la France, ainsi que par l'ONU.
But primarily, that policy is a result of government action, of the action of the UK Government supported by all the major western powers, especially France, and the UN.
En revanche, il nous faut souligner que toutes les grandes puissances économiques et politiques du monde se sont rencontrées pour discuter de la responsabilité du changement climatique et pour assumer cette responsabilité.
However, it should be emphasised that all the major economic and political powers in the world met to debate and assume responsibility for combating climate change.
Je lance en particulier un appel à toutes les grandes puissances industrielles occidentales, qui préfèrent déclarer forfait de façon scandaleuse - comme les États-Unis -, afin qu'elles suivent l' initiative prise par l' Europe.
I would especially call on all other Western industrial superpowers, including the United States, that are now grossly neglecting their duty to follow in the footsteps of this European initiative.
Les ACR constituent des signaux utiles des intérêts d'une grande puissance dans la région; en outre, maintenir des liens économiques et commerciaux solides avec toutes les grandes puissances peut encore s'avérer être un moyen efficace de préserver la stabilité régionale.
RTAs are useful signals of a major power interest in the region, and maintaining strong economic and trade ties with all major powers may yet prove to be an effective means of maintaining regional stability.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.