Ce compromis présente toutes les caractéristiques d'un compromis.
This compromise has all the hallmarks of a compromise.
Le super État artificiel que l'on veut construire a toutes les caractéristiques d'un pouvoir aussi technocratique que lointain.
The artificial super-state which we want to build has all the characteristics of a power which is both technocratic and distant.
Ce génocide présentait toutes les caractéristiques d'un genocidum atrox, d'un massacre sauvage, exécuté avec une cruauté sans borne.
This genocide had the character of genocidum atrox, savage murder, perpetrated with extreme cruelty.
Galileo possède toutes les caractéristiques d'un Airbus de l'espace et, ainsi que Galileo Galilei le faisait remarquer, tout ce qui monte doit redescendre.
Galileo has all the makings of an Airbus in space and, as Galileo Galilei pointed out, what goes up must come down.
Le cas de Larrañaga a toutes les caractéristiques d’un procès inique, sans aucune garantie juridique minimale, ce qui est difficile à accepter dans le cadre de la législation internationale en vigueur.
The Larrañaga case has all the characteristics of an unfair trial without minimum legal guarantees, which is hard to accept within the framework of the international law in force.
Et enfin, cette procédure et leur initiative présentent toutes les caractéristiques d'un simulacre de procès, parce qu'il n'y a qu'une chose à l'arrière-plan: la victoire du Fidesz aux élections de l'année dernière, avec une majorité de deux tiers.
And finally, both the procedure and the initiative bear the characteristics of show trials because there is only one thing in the background: Fidesz winning the elections by a two-thirds majority last year.
Les initiatives militaires de l'OTAN ne sont pas, en soi, la solution du problème: elles ont été et restent la voie obligatoire pour tenter de mettre fin à une action qui revêt désormais toutes les caractéristiques d'un génocide à l'égard des populations de langue albanaise du Kosovo.
The NATO military initiatives in themselves are not a solution to the problem: they have been and still are the only way to try and stop activities which to all intents and purposes are now genocide as far as the Albanian-speaking population of Kosovo is concerned.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.