Il est surtout temps que toutes les autorités compétentes aient une approche globale.
The time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.
Elles devront développer des systèmes et travailler efficacement avec toutes les autorités compétentes.
They will have to develop systems and work effectively with all the relevant authorities.
La Commission va proposer une proposition de règlement sur la coopération de toutes les autorités compétentes et sur la coopération avec Europol.
The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol.
Nous coopérerons pleinement avec toutes les autorités compétentes pour expliquer tout ce qui s'est passé et pour vérifier toutes les informations.
We will cooperate fully with all competent authorities to explain everything that has happened and to verify all the information.
Dans le cadre de nos contacts réguliers avec toutes les autorités compétentes, notre rôle est d'insister pour déterminer ce qui serait le mieux dans les circonstances qui leur sont spécifiques.
In our regular contacts with all the authorities concerned we should push to ascertain what would be best in their specific circumstances.
Il faut maintenir l'acquis communautaire et l'efficacité des programmes de clémence, coordonner les actions publiques et privées et intensifier la coopération entre toutes les autorités compétentes.
The Community acquis and the effectiveness of leniency programmes must be maintained, public and private actions must be coordinated and cooperation amongst all of the competent authorities must be intensified.
Les États membres doivent également assurer que toutes les autorités compétentes et les autorités de planification responsables des prises de décision établissent des procédures de consultation adéquates.
Member States shall also ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions set up appropriate consultation procedures.
Si les États membres qui persistent dans la production d’énergie nucléaire veulent rassurer leurs voisins; ils doivent accorder à toutes les autorités compétentes des États voisins un accès total aux informations.
If Member States which persist with nuclear generation want to reassure their neighbours, they must give full access to information to the appropriate authorities in those neighbouring states.
Les premiers résultats de la mise en uvre du protocole feront l'objet d'une discussion lors d'une réunion spécifique avec toutes les autorités compétentes des États candidats à l'adhésion à la fin du mois de septembre cette année.
The first results of the implementation of the protocol will be discussed at a specific meeting with all the competent authorities of the accession countries at the end of September this year.
Il est également proposé de clarifier le montant et la couverture de la garantie financière ou de l’assurance devant être approuvée par l’autorité d’expédition compétente. Toutes les autorités compétentes doivent y avoir accès et elle doit également couvrir d’éventuels frais de stockage.
It is also proposed to clarify the amount and extent of the coverage of the financial guarantee or insurance to be approved by the competent authority of dispatch; all competent authorities are to have access to it and it must also cover possible storage charges.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.