Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu dans la lutte contre sur la base état membre sur ce sujet pour avoir par le conseil point de vue relations entre sur le rapport si l'on commission européenne l'année dernière dans le secteur européenne dans

“toutefois perdre de vue” in English

14 examples
Pour réussir, nous devons informer, sans toutefois perdre de vue que l'information est nécessaire mais pas suffisante.
In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough.
Les États membres doivent mettre en place des stratégies politiques ciblées visant à lutter contre la pauvreté, sans toutefois perdre de vue les spécificités et les besoins nationaux.
Member States must adopt targeted political strategies to combat poverty, taking into account specific national circumstances and needs.
Ce compromis, qui servira de base pour ce qui sera désormais une règle permanente, prend le principe de précaution en considération sans toutefois perdre de vue le principe de proportionnalité.
This compromise, which will serve as the basis for what will now be a permanent rule, takes the precautionary principle into account without, however, losing sight of the principle of proportionality.
En outre, dans le contexte du marché unique - sans toutefois perdre de vue que le commerce maritime national a été libéralisé en 1993 - nous estimons qu'il est important que cette mesure consolide le marché.
Moreover, in the context of the single market, we think it is important - bearing in mind in 1993 maritime domestic trade was liberalized - that this measure will further consolidate the single market.
Nous ne pouvons toutefois perdre de vue qu'en Tunisie, précisément, se déroulent sans cesse des atteintes aux droits de l'homme, qui nous attristent au plus haut point, la dernière en date étant la condamnation de Hamma Hammami et de ses condisciples.
Nonetheless, we cannot overlook and we are deeply saddened by the repeated violation of human rights in Tunisia, the most recent case being the sentence passed on Hamma Hammami and his colleagues.
Il est question ici de louvoyer entre les traditions et les différences qui règnent dans les différents États membres, sans toutefois perdre de vue l’objectif premier, à savoir accroître la mobilité des citoyens au sein de l’UE et promouvoir la sécurité sur les routes.
It is a matter, in this case, of shuttling between traditions and differences in the various Member States, but without losing sight of the objective, namely that of increasing people’s mobility in the EU and promoting road safety.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que plusieurs orateurs l’ont souligné, la Tunisie est un de nos partenaires et j’estime que nous devons la traiter comme telle, sans toutefois perdre de vue toutes les difficultés que cela comporte.
. () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as several speakers have pointed out, Tunisia is a partner of ours, and I believe that it is important that we should treat it as one, without ignoring all the difficulties involved.
Nous avons estimé nécessaire de déposer un certain nombre d’amendements utiles et constructifs à cette proposition relativement technique afin de concilier certaines inquiétudes exprimées à raison par les opérateurs actuels dans ce secteur sans toutefois perdre de vue l’objectif ultime.
We in this House thought we should make a number of constructive and useful amendments to this rather technical proposal in order to accommodate a number of justified concerns on the part of the current operators in the field, without, however, losing sight of the ultimate goal.
Afin de créer une Europe toujours plus unie sans toutefois perdre de vue les aspects pratiques, leur participation sera régie par des dispositions supplémentaires qui garantiront également la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et le pouvoir d'audit de la Cour des comptes.
In order to bring about an ever more united Europe that does not, however, lose sight of practicality, their participation will be regulated by supplementary rules that will also ensure the protection of the European Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.