Toutefois, et c'est là que réside le problème, cela concerne avant tout des emplois à temps partiel et peu qualifiés.
Nevertheless - and here is the rub - the jobs concerned are mainly part-time and lower qualified jobs.
Toutefois, et c'est la bonne nouvelle que j'ai communiquée tout à l'heure, la tendance, progressive mais évidente, est au changement.
But - and here is the good news - as I said earlier, there is a gradual but definite tide of change.
Toutefois - et c'est là l'important -, nous pouvons nous targuer d'avoir envoyé ici un signal au nom de l'Union européenne: l'Europe est en marche; l'Europe est capable d'agir.
The important thing is that we can say that the European Union has sent out a signal in this regard that Europe is on the move, that it is capable of action.
Toutefois, et c’est là le point clé, la Commission estime essentiel que les marchés financiers sous la juridiction de l’UE soient régulés par les règles européennes et celles des États membres, ainsi que par nos organismes de réglementation.
However – and this is the key point – the Commission considers that it is essential that financial market business in the jurisdiction of the European Union is regulated by European and Member State rules, and by our regulators.