La voie à suivre est toute tracée.
The way forward has been mapped out.
Pour progresser, la voie à suivre est toute tracée.
There is a clear way ahead.
Il semble donc qu'une montagne de travail nous attende, mais la voie est déjà toute tracée.
We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out.
Le Parlement sait que la Commission est sur la bonne voie; simplement, celle-ci n'est pas encore toute tracée.
Parliament knows that the Commission is on the right road, but that road is not yet very clearly signposted.
L'Europe, le commissaire l'a correctement présenté dans son rapport, s'est décidée pour une voie toute tracée d'économie de marché.
As the Commissioner rightly indicates in his report, Europe has opted to take an unequivocal free-market course.
Dans le même temps - et j'ajoute que c'est compréhensible -, la décision n'en arrête pas chaque détail si bien que la voie à suivre n'est pas toute tracée.
At the same time, the decision does not cover every detail - understandably so I might say - and as such does not map out every single step.
Le programme du marché unique, le traité de Maastricht et l'union économique et monétaire montrent la voie toute tracée et prometteuse de l'amélioration de la compétitivité des emplois européens.
Through the single market programme, the Maastricht Treaty and EMU, clear and promising ways to improve the competitiveness of European jobs have been set out.
Si les entreprises n'augmentent pas sensiblement leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité de traitement des femmes, la voie conduisant à une plainte devant la Cour de justice des Communautés européennes est toute tracée.
If businesses do not noticeably redouble their efforts to promote women, it is inevitable that the way ahead will be via a referral to the European Court of Justice.
Comme la demande de pétrole et de gaz continue d'être supérieure à l'offre, les objectifs convenus l'année dernière fournissent une voie toute tracée vers la réduction de la vulnérabilité européenne et vers la réduction de la douleur économique liée aux futures hausses de prix.
As demand continues to outstrip supply in oil and gas, the goals agreed last year provide a ready-made path to reduce Europe's vulnerability and to reduce the economic pain of future price hikes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.