Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps dans le domaine création d'une aussi bien nations unies rapport sur président mesdames parlement européen chaque état d'accord avec dans ce sens raison pour monsieur le président monsieur voté contre plan d'action

“toute tentation” in English

19 examples
Les sanctions doivent être vraiment douloureuses si l'on veut éviter toute tentation d'agir de la sorte.
If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt.
J'espère donc que cette même approche constructive vaudra aussi à l'avenir et qu'elle prévaudra sur toute tentation de recourir à un veto.
I therefore hope that this same constructive approach will also hold good in future and that it will prevail over any attempt to use a veto.
Nous sommes unis dans notre détermination à faire respecter les principes sur lesquels notre Union est fondée, contre toute tentation populiste.
We are united in our determination to uphold the principles on which our Union is founded, against any populist temptation.
Cependant, pour éliminer toute tentation de violer les interdictions, il s'agirait de procéder à la suppression systématique des incitants économiques à agir de la sorte.
However, in order to take away the temptation to commit an infringement, the economic advantages also need to be systematically removed.
Certes, face à toute tentation de protectionnisme, la meilleure réponse à la crise économique est l'ouverture commerciale, mais pas à n'importe quel prix et pas au détriment de l'UE.
Certainly, when faced with any attempt at protectionism, the best response to the economic crisis is to open up to trade, but not at any price and not to the detriment of the EU.
Pour rester en position de négocier sur la question du nom, nous devons résister à toute tentation de faire du nom de l'ARYM un obstacle à sa participation aux institutions internationales.
To preserve a negotiating position on the name issue we must avoid any temptation to use FYROM's naming as a hurdle to its involvement in international institutions.
Avec le rapporteur, nous soulignons donc la nécessité de définir clairement les missions du médiateur et, surtout, la notion de mauvaise administration, afin de lui éviter toute tentation interventionniste.
Along with the rapporteur, we too therefore stress the need to define the Ombudsman's terms of reference clearly and, what is more important, the concept of maladministration, to protect him against any interventionist tendencies.
La stricte politique fiscale de l'UEM pose la base économique d'une croissance continue à long terme et empêchera toute tentation politique à court terme, consistant à baser les décisions sur la popularité politique.
The strict fiscal policy of EMU provides the long term economic base for continuing growth and will prevent the short term political temptation to base decisions on grounds of political popularity.
A mon avis, l'industrie européenne doit - et la Commission européenne doit la piloter - améliorer les niveaux de compétitivité, comme le montrent les analyses des divers rapports, en évitant toute tentation de protectionnisme.
I think that what European industry needs to do - and the Commission needs to give guidance - is to increase competitiveness, as considered in the various reports, avoiding all temptation to embrace protectionism.
Alors, mes chers collègues, Mesdames et Messieurs de la Commission et Mesdames et Messieurs les Ministres - non représentés ce soir - il faudrait peut-être lutter contre toute tentation ou tentative de malthusianisme budgétaire.
Hence, ladies and gentlemen, members of the Commission and ministers - who are not represented here this evening - maybe we need to combat all temptations or attempts at bringing cost cutting of the Malthus style into our budgets.
Mais cette minorité doit aussi montrer sa détermination à s'intégrer dans la nation slovaque et renoncer à toute tentation irrédentiste, et je me réjouis que des élus de la minorité hongroise participent au nouveau gouvernement.
But that minority should also show more determination to be integrated into the Slovak nation and give up any separatist inclinations; I welcome the fact that elected representatives of the Hungarian minority are part of the new government.
Dans cette perspective, la Commission doit aujourd’hui émettre un signe politique fort en faveur d’un système commercial qui confère aux producteurs des revenus rémunérateurs et contribue à supprimer toute tentation de dumping social et environnemental.
In this light, the Commission now needs to send a strong political signal in favour of a system of trade that provides producers with a decent income and helps to remove any temptations to social and environmental dumping.
Ayons le courage d'éviter toute tentation déviationniste qui remette en cause l'accomplissement du pacte de stabilité et de croissance. La crédibilité de ce pacte est le plus grand garant des taux d'intérêts bas à long terme et d'une inflation contrôlée.
We need the courage to avoid any temptation to stray from the narrow path that would jeopardise the fulfilment of the stability and growth pact, the credibility of which is the best guarantor of low long-term interest rates and controlled inflation.
Afin de prévenir un autre blocus des approvisionnements en gaz de l'UE et de parer à toute tentation d'utilisation d'exportateurs monopolistiques, notre exigence principale vise à une plus grande diversité en termes de sources énergétiques et de réseaux de transit.
In order to prevent another blockade of gas supplies to the EU and ward off the temptation of using monopolistic exporters, our primary requirement is greater diversity in terms of energy sources and transit networks.
Nous mettons en garde contre une approche partisane et émotionnelle de ce conflit qui dure depuis des décennies, et contre toute tentation de simplification et d'évaluation facile sur la base de nouvelles séquences télévisées: il s'agit d'une situation où personne n'est tout blanc ou tout noir.
We warn against a partisan emotional approach to this decades-old conflict. Despite all the simplification and the temptation to make facile assessments on the basis of television news clips, this is not a black or white situation.
Expressions with “toute tentation”
contre toute tentation4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.