News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“toute quiétude” in English
19 examplesCela, nous devons, et pouvons d'ailleurs en laisser en toute quiétude le soin aux dirigeants et aux citoyens israéliens eux-mêmes.
This is a task which Israel' s leaders and citizens are more than capable of handling themselves.
Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part, en toute quiétude, de mon total désaccord avec les propos que vient de tenir Mme Jackson.
Mr President, I can safely say that, on the whole, I entirely disagree with what Mrs Jackson has just said.
En outre, une nouvelle législation permettra aux citoyens britanniques d' errer en toute quiétude dans la nature et d' apprécier la beauté de nos paysages.
Furthermore, 'right to roam' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.
Les rencontres sportives ont vocation à drainer un public nombreux et familial, qui aspire légitimement à assister aux matchs en toute quiétude et sécurité.
Sporting fixtures are there to attract a large, family-oriented public, which legitimately aspires to watch matches in complete peace and security.
Quand la maison penche, que les fondations s'avèrent fragiles, on ne peut se réjouir en toute quiétude des améliorations apportées à la cuisine ou au salon.
If a house is crooked and its foundations are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.
En toute quiétude, je peux affirmer que j’ai reçu, cette semaine, une quantité considérable de conseils - souvent non sollicités - de la part de nombreux amis de ce Parlement.
In all calmness I can say that I have had a week where I have received an enormous amount of advice – mostly unsolicited – from many friends in this House.
Mais sachant que tous les participants sont disposés à respecter le traité dans les moindres détails, nous pouvons envisager ces plaintes en toute quiétude. Elles n'aboutiront pas.
However, since all participating parties are determined to adhere to the Treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.
Dans d’autres États membres, le DHKP-C est épinglé comme un dangereux groupe terroriste depuis longtemps, mais pas en Belgique, où Mme Erdal a trouvé refuge et asile en toute quiétude.
In other Member States, the DHKP-C has been listed as a dangerous terror group for a long time, but not so in Belgium, where Erdal enjoyed shelter and asylum undisturbed.
Il s'ensuit que nous avons besoin d'autant de micro-entreprises que possible. Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les entreprises à mener leurs activités en toute quiétude.
It follows that we need as many new micro-enterprises as possible, so we should do everything we can to help micro-enterprises to run smoothly.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si la cohésion économique et sociale est considérée à raison comme le cur de la politique européenne, nous pouvons dire en toute quiétude que les Fonds structurels en sont le stimulateur.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if economic and social cohesion is rightly called the core of European policy, then it is safe to say that the Structural Funds act as its pacemaker.
Dans un monde où tout tend vers l'homogénéisation et la plastification, nous devons respecter la richesse culturelle héritée du passé, qui n'influence pas la société moderne, et laisser le Mont Athos poursuivre en toute quiétude son voyage à travers le temps.
In an increasingly plastic and homogenised world, we should respect the cultural wealth which comes down from the past, without affecting modern society, and leave Mount Athos to travel through time at its own pace.
Un pédophile français, condamné dans son pays, a pu continuer ses activités en toute quiétude en Belgique parce que les autorités françaises n’avaient pas jugé bon de transmettre aux autorités compétentes les informations qu’elle possédait au sujet de cet individu.
A French paedophile, having been convicted in his own country, was able to go about his business undisturbed in Belgium, because the French authorities had not thought it necessary to provide the relevant authorities with information about him.
À Razkrižje, ils ont en toute quiétude délimité un nouveau poste de contrôle frontalier sans notification préalable de leurs intentions au ministère slovène des affaires étrangères, bien que cette démarche soit obligatoire en vertu des accords dont ils sont parties.
In Razkrižje they have quietly marked out a new border control building without the Croatian Ministry of Foreign Affairs giving the Slovenian side advance notice of its intentions, even though it is required to do so under the agreements that it has entered into.
(HU) Je suis également d'accord avec ceux qui ont affirmé que les gens en Slovaquie ont vécu côte à côte en toute quiétude jusqu'à ce que, pour une raison ou une autre, apparaisse cette situation tendue qui perturbe l'équilibre et rend la coexistence plus difficile.
(HU) I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.
Il est inacceptable que des bandes de voleurs puissent commettre leurs méfaits en toute quiétude dans les environs et que notre service de sécurité se contente de contrôler et d'asticoter nos groupes de visiteurs, nos assistants et même, parfois, les députés eux-mêmes.
We cannot have gangs of muggers striking terror here in the House, while all the security service does is to search and harass our visitors, our assistants and sometimes even us.
Ces émigrants illégaux traversent en toute quiétude les frontières de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Italie et de tous ces pays frontaliers des pays de l'Est, ils traversent tranquillement toute l'Europe et s'installent en Espagne sans qu'il y ait possibilité de contrôle.
These illegal immigrants cross the borders of Germany, Austria, Italy and all the other countries that have a border with the Eastern European countries perfectly easily. They cross the whole of Europe with ease and settle in Spain, and we have no means of controlling them.
Je crois qu'il faut faire beaucoup d'efforts pour arriver à se réconcilier, mais lorsqu'on sait que l'on est dans un État de droit, que l'on peut revenir chez soi en toute quiétude, les conditions pour parvenir à une telle réconciliation sont peut-être meilleures qu'elles ne le sont actuellement.
I believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved, but once people are conscious of living under the rule of law, conscious that they can return to their homes unmolested, the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
