Toute prétention scientifique à l'absolu conduit tôt ou tard à des structures totalitaires.
All scientific claims to absolute right lead to totalitarianism, sooner or later.
Si nous échouons là-bas, nous pouvons abandonner toute prétention à intervenir dans la politique internationale !
If we fail there, we might as well give up any claim to involvement in world politics!
Par conséquent, le Parlement européen abandonne toute prétention visant à établir une politique étrangère et de sécurité commune efficace au sein de l'UE.
The European Parliament is therefore abdicating any claim to seek to build an effective EU common foreign and security policy.
J'ai donc bien l'impression que, dans le nord de l'Écosse, de toute façon, toute prétention à des liens spéciaux sera traitée avec une bonne dose de dérision.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.