- Monsieur le Président, l’enjeu, ici, est la gestion politique de la mondialisation, de manière à nous permettre d’encourager le développement ordonné du commerce et d’éviter toute perturbation du marché.
Mr President, the question at issue here is the political management of globalisation, so that we can encourage the orderly development of trade and avoid market disruption.
Le commissaire Van den Broek peut-il me donner l'assurance que la Commission est consciente de la nécessité d'empêcher toute concurrence déloyale et toute perturbation du marché par les bateliers originaires des PECO?
Can Commissioner van den Broek assure us that the Commission is aware of the need to prevent unfair competition and market distortions from inland shipping companies in Central and Eastern Europe?
Si nous voulons parvenir à un marché performant, il est également extrêmement important que les informations recueillies auprès des entreprises européennes soient protégées, de manière à éviter toute perturbation du marché.
If we are to achieve a functioning market, it is also incredibly important that the information gathered from European enterprises is protected, so as to avoid any disturbance of the market.