La législation dispose que tout citoyen de l’Union et que toute personne physique résidant dans un État membre est en droit de vous adresser une plainte.
The law states that any citizen of the EU and any natural person residing in a Member State can refer a complaint to you.
Premièrement, le droit de s'adresser à lui est un des droits dont dispose toute personne physique ou morale qui réside légalement dans l'Union européenne.
Firstly, the right to consult the Ombudsman is one of the European civil rights which applies to all natural and legal persons who reside legally in the European Union.
Tout d'abord, la modification de la notion de candidat autorisé, qui permet à toute personne, physique ou morale, de réserver des capacités sur le réseau.
Firstly, the amendment of the concept of authorised applicants which allows any natural or legal person to request infrastructure capacity.
Tout citoyen de l'Union européenne, toute personne physique ou morale résidant ou établie dans un des États membres a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Every citizen of the European Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has the right to access European Parliament, Council and Commission documents.
Tout aussi positive est la reconnaissance, à tout citoyen, à toute personne physique ou morale résidant dans un État membre, du droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
It was also a positive step to recognise the right of any citizen, any natural or legal person residing in a Member State, to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
Cela signifie que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège officiel dans l'Union européenne peut avoir une influence directe sur la nouvelle législation, ce qui constitue une forme particulière de contrôle public.
This means that every natural or legal person residing or having its registered office in the EU can have a direct influence on new legislation, and this constitutes a special form of public control.
Pour des raisons obscures, le Conseil a introduit une disposition prévoyant que toute personne physique ou morale légitimement concernée peut faire annuler l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’une indication spéciale de qualité.
For some obscure reason, the Council has introduced a provision that any natural or legal person having a legitimate interest can have a registration of a designation of origin or of a special quality indication cancelled.
C'est bien évidemment la tâche du Médiateur européen que d'assurer que toute personne physique ou morale rencontrant des problèmes avec les institutions de l'Union européenne en termes d'abus de pouvoir ou toute autre forme de mauvaise administration puisse recourir à ses services.
It is, of course, the European Ombudsman's job to ensure that any private individual or legal entity that encounters problems with the institutions of the European Union in terms of abuse of power or any other form of maladministration can take recourse to him.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.