Dans ce cas, le Conseil a toute latitude pour reprendre l’initiative.
There is every opportunity in this case for the Council to take the initiative.
La Commission a toute latitude pour ne pas tenir compte des propositions faites.
The Commission has carte blanche not to consider proposals.
Les États membres devraient avoir toute latitude pour imposer des sanctions dissuasives.
The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges.
En principe, l' accord sera néanmoins soumis à la consultation du Parlement européen, qui aura alors toute latitude pour exprimer son point de vue.
The agreement will, however, in principle, be submitted for consultation, so the European Parliament will have ample opportunity to express its views on the agreement.
Les États gardent toute latitude pour imposer les règles qu'ils souhaitent et confier la gestion de ces services à des entreprises publiques ou privées.
The States retain the freedom to impose any rules they wish and to entrust the management of these services to public or private undertakings.
La Conférence des présidents m'a donné toute latitude pour organiser l'ordre des travaux de mardi, en fonction de la disponibilité de M. Solana avant son départ pour Madrid.
The Conference of Presidents gave me discretion as regards the organisation of Tuesday's agenda in the light of the availability of Mr Solana prior to his departure for Madrid.
J'ai étudié soigneusement le règlement et, pour autant que je sache, les députés ont toute latitude pour exécuter leur mandat et par conséquent ils peuvent consulter qui ils veulent.
I have studied the Rules of Procedure carefully, and as far as I know, MEPs have full discretion to carry out their mandate and therefore they can consult whoever they want.
Appelle par conséquent la Commission à donner aux associations de professions libérales toute latitude pour prendre des mesures leur permettant d’exercer correctement leurs fonctions".
Calls therefore on the Commission to allow associations of the liberal professions the discretion to take measures to permit them to perform their functions correctly.’
Les États membres auront donc toute latitude pour promouvoir, grâce à des mesures fiscales par exemple, certains régimes de pension qu' ils souhaiteraient stimuler plus particulièrement.
Well now, Member States are thus given every opportunity to give certain pension products preferential treatment by using tax incentive measures, for example.
Les questions relatives au temps de travail devraient avant tout relever de la responsabilité des États membres et chacun de ces États devrait donc se voir laisser toute latitude pour trouver sa propre solution.
Issues relating to working time should, in the first place, be the responsibility of the Member States, each of which should therefore have broad scope for finding its own solution.
L'Europe doit avoir une position commune dans les instances internationales sur ce sujet et doit donner aux États membres, par le biais de directives-cadres, des objectifs à atteindre, en leur laissant toute latitude pour y parvenir.
Europe should take a common stand at international environmental fora and should set the Member States objectives in framework directives, leaving them to decide how to achieve them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.