Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines par m proposition de résolution pour le développement perspectives financières sur le marché rapporteur m dans l'union d'une manière tout au long sans doute premier ministre parti populaire européen économique et monétaire tous les citoyens

“toute la misère” in English

16 examples
Monsieur le Président, l'Europe ne peut pas accueillir toute la misère du monde.
Mr President, Europe cannot take all the misery of the world on its shoulders.
Il y a quelques années, notre collègue Michel Rocard, a dit que: »la France ne peut pas accueillir toute la misère du monde».
A few years ago, our colleague, Michel Rocard said that France could not accommodate all the poverty of the world.
Permettez-moi de vous rappeler une phrase célèbre d'un de nos collègues: «Nous ne pouvons pas accueillir toute la misère du monde».
Allow me to remind you of the famous words of one of our colleagues, who said that we cannot take all the troubles of the world upon our shoulders.
En effet, sous couvert de défense des droits de l'homme, il veut faire de l'Europe une communauté ouverte, prête à accueillir toute la misère du monde.
Essentially, under the pretext of defending human rights, he wants to turn Europe into an open community that is prepared to take in all the misery in the world.
Je reste persuadé que l'Europe, même si elle ne peut pas accueillir toute la misère du monde, doit rester ouverte à une immigration positivement encadrée.
I am still convinced that, even if it cannot take care of all the woes of the world, Europe should remain open to immigration that is positively framed and supervised.
Nous ne pouvons pas porter sur nos épaules toute la misère du monde, l' incapacité de certains à s' organiser ni la soif de revanche des anciens colonisés.
We cannot carry on our shoulders the poverty of the entire world, the inability of some parties to organise themselves and the thirst for revenge on the part of formerly colonised peoples.
On affirme qu’il n’y aura pas de fin à toute la misère subie par les consommateurs et les travailleurs européens si la directive sur les services est adoptée.
There will, it is maintained, be no end to all the misery that will be suffered by European consumers and employees if the Services Directive goes through.
Michel Rocard avait dit, certes, que «la France ne pouvait pas accueillir toute la misère du monde», mais il avait ajouté «qu'elle devait en prendre toute sa part».
Michel Rocard did indeed say that France could not welcome all the poverty in the world, but he added that France should accept its full share.
Certes, l'Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle n'est en rien menacée; les chiffres sont là pour le démontrer, quelles que soient les gesticulations de certains.
True, the European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it is in no danger of having to do so; the figures are there to prove it, regardless of the fuss some people are making.
Enfin, je voudrais dire à M. Dillen que la citation qu’il fait de M. Rocard me paraît totalement sortie de son contexte: il est sans doute vrai que l’Europe ne peut pas absorber toute la misère du monde, encore que!
Lastly, I should like to say to Mr Dillen that he has quoted Mr Rocard totally out of context. Of course Europe cannot absorb all of the world’s misery.
D'abord parce que ce n'est pas vrai que l'Europe accueille toute la misère du monde - je crois qu'en 2007, par exemple, l'Europe n'a accueilli que 14 % des réfugiés de la planète -, et ensuite, parce qu'il y a des pratiques qui sont absolument insupportables.
In the first place, it is not true that Europe shoulders all the world's problems. For example, in 2007, I think Europe took in only 14% of the world's refugees.
Je crois que l'Europe, non plus, ne peut pas accueillir toute la misère du monde et que l'enjeu, pour nous, c'est de savoir organiser des politiques de coopération et de développement pour les pays pauvres afin que leurs habitants puissent trouver un épanouissement chez eux.
I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either, and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
Expressions with “toute la misère”
accueillir toute la misère9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.