Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans toute dans d'autres dans ce sens long terme santé publique l'attention sur union européenne lutter contre rapport de m tous les citoyens lignes directrices institutions européennes toutes les parties bien entendu états membres de l'union

“toute la bonne volonté” in English

15 examples
Il était tout bonnement impossible, malgré toute la bonne volonté du monde, de respecter ce délai.
Quite simply, with the best will in the world, this deadline cannot be met.
Les travaux d'aujourd'hui s'inscrivent dans ce souci. La Commission y contribuera avec toute la bonne volonté qui est la sienne.
Today's work must be treated similarly and the Commission will willingly contribute to this.
Je sais toute la bonne volonté présente dans le monde arabe et musulman modéré ; j'ai rencontré le maire de Jérusalem et celui de Gaza l'an dernier.
I know how willing the moderate Arab and Muslim world is to cooperate; I met the mayor of Jerusalem and the mayor of Gaza last year.
Mais on ne peut s'empêcher de déplorer son aspect minimaliste, malgré toute la bonne volonté de notre rapporteur que l'on remercie ici sincèrement pour son travail.
But we cannot avoid condemning its minimalist aspect, despite all the goodwill of the rapporteur, whom we sincerely thank for her work.
Si la première travaille plutôt efficacement et a en grande partie répondu aux attentes, on ne peut pas en dire autant du CDH, même avec toute la bonne volonté du monde.
While the Peacebuilding Commission carries out its work fairly effectively and has largely met expectations, the same cannot be said, with the best will in the world, about the Human Rights Council.
Malgré toute la bonne volonté du rapporteur, certains chercheront toujours à contourner ces mesures et essayeront par tous les moyens de poursuivre leurs sales transactions.
Despite the best efforts of the rapporteur, there will still be those who will seek to get around it and to look at every way to carry on with their dirty dealings.
Madame Ludford, même avec toute la bonne volonté et toute la compréhension mutuelle du monde, il ne sera sûrement jamais possible de parvenir à un accord total sur ce genre de sujets.
Mrs Ludford, even with all goodwill and understanding for one another it will surely never be possible to reach a hundred per cent agreement on matters of this kind.
Je crois au contraire que le cas des transports de marchandises est particulièrement significatif : le recours aux chemins de fer continue à baisser en dépit de toute la bonne volonté exprimée.
I believe that the case of freight transport is extremely significant: the use of the railways is continuing to decline, despite all the good intentions expressed.
Si ce type d'action perdure, qu'elle émane d'un seul ou de quelques États membres, la politique étrangère et de sécurité commune sera réduite à néant, malgré toute la bonne volonté du commissaire Patten et de M. Solana.
If actions like this continue, either on the part of an individual Member State or a group of them, the EU's common foreign and security policy will be in tatters, despite the best efforts of Commissioner Patten and Mr Solana.
Les inondations de cet été ont montré que, malgré toute la bonne volonté, il y avait des lacunes importantes en ce qui concerne la direction des opérations, le matériel, la logistique et la communication, notamment dans le domaine transfrontalier.
The flood disaster has shown that, whatever the efforts made, there were significant deficiencies in the leadership of operations, in materials, logistics and communication, at any rate as regards the cross-border dimension.
Je crains fort que ce rapport n'aborde pas avec assez de rigueur les différents modes de transport pour réellement aboutir à une mobilité durable; la position intacte dont bénéficie le transport aérien, malgré toute la bonne volonté du rapporteur, ne fait que le confirmer.
If we really want sustainable mobility I fear the report is not tough enough on the various forms of transport and this is especially apparent from the fact that despite the rapporteur's best intentions, air transport is excluded here.
Nous prenons toutefois bonne note du souhait exprimé par le Parlement, et je puis bien entendu promettre que mon collègue M. Fischler et les services compétents de la Commission l'examineront avec toute la bonne volonté qui caractérise la Commission dans sa collaboration avec le Parlement.
However, we take note of Parliament's wish and I can of course promise that my colleague Mr Fischler and the appropriate services of the Commission will examine the matter presently, with all the goodwill for which the Commission is noted in its cooperation with Parliament.
Je conviens que les dictatures communistes ne peuvent jamais être des démocraties libérales - avec toute la bonne volonté du monde et malgré les engagements incessants envers la communauté internationale et l'ONU, notamment ceux pris récemment à l'égard de l'UE dans le cadre d'accords commerciaux.
I agree that - with all the good will in the world, and in spite of endless international and UN commitments, including those made recently to the EU in trade agreements - Communist dictatorships can never be liberal democracies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.