Les classes ouvrières d’Europe et les peuples doivent renforcer la résistance, l’insubordination et la désobéissance dans toute l’UE, dans leur lutte visant à empêcher la Constitution européenne et à entraîner la chute de l’UE.
The working classes of Europe and the peoples must strengthen resistance, insubordination and disobedience in the EU in their fight to prevent the European constitution and bring about the downfall of the ΕU.
Les vrais points importants sont le renforcement du pouvoir du Conseil, qui entrave la démocratie parlementaire, l'intégration de toute l'UE dans l'OTAN et l'établissement du caractère capitaliste de l'économie de l'Union européenne.
The really tough points are the confirmation of the Council's power, which hinders parliamentary democracy, the integration of the whole of the EU into NATO and the establishment of the capitalist character of the EU economy.
. - Même si ces deux votes négatifs dans deux États membres importants et fondateurs de l’UE n’ont pas précisément plongé toute l’UE dans une situation de crise, ils ont, dans tous les cas, provoqué une onde de choc importante à travers toutes les institutions.
If these two ‘no’ votes in two important founder Member States of the EU have not exactly plunged the whole of the EU into a crisis situation, they have in any case sent shock waves of a kind through the institutions.
Les dockers d’Anvers, de Rotterdam, mais aussi de Hambourg et de Gênes, doivent avoir la garantie que les navires seront déchargés de façon professionnelle et sûre dans toute l’UE, dans des conditions de rémunération n’étant pas tirées vers le bas par le dumping social.
Dockers in Antwerp, Rotterdam, and also Hamburg or Genoa must be given the guarantee that ships will be unloaded in a professional, safe manner throughout the EU under pay conditions that are not pushed down by social dumping.