L'industrie offre de toute façon peu de nouveaux produits actuellement.
As it is, industry is bringing out few new products.
Les gens nous regardent et constatent qu'il y a de toute façon peu de monde dans cette Assemblée.
People are watching this from their homelands and they realise that there are not many people in this Chamber anyway.
De toute façon, peu importe qui sera le prochain président de la Commission, il ou elle aura besoin d’un large soutien au sein de ce Parlement, un soutien qu’il ou elle ne recevra qu’en ayant le parti des socialistes européens de son côté.
Whoever becomes the next Commission President, however, will need broad support in this House and will only receive broad support in this House if he, or she, has the Group of the Party of European Socialists on his, or her, side.
Il s'agit, selon moi, d'un problème de procédures: des procédures qui ont été conçues lorsqu'il y avait peu de projets ou de toute façon peu de ressources et qui ont été aggravées au cours de ces dernières années, par le contrôle financier.
This is, in my view, a procedural problem: the procedures were laid down when the number of projects was small or, at any rate, the resources were limited, and they have been made more difficult in recent years as a result of financial controls.