Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
Pour certains pays européens, l'adhésion est la solution toute désignée, pour d'autres, c'est complètement irréaliste.
For certain European countries, the obvious solution is membership; for others, that is completely unrealistic.
Je suis convaincu que Neil Kinnock est la personne toute désignée pour restaurer la confiance de la population envers les institutions de l'UE et leurs actions.
I am sure that Neil Kinnock is precisely the right person to help restore public confidence in the EU institutions and their actions.
Nos citoyens aiment avoir la possibilité de pouvoir se rendre dans un autre pays de l’Union européenne si le traitement dont ils ont besoin n’est pas disponible chez eux: c’est la solution toute désignée.
Our public likes the option of travelling to another EU country if treatment is not available at home: the obvious first choice.