Cette attitude ralentirait sérieusement toute avancée dans ce domaine.
This would seriously slow down progress in this area.
Dès lors, toute avancée dans ce secteur rejaillit sur l’ensemble des industries.
So a breakthrough in this area would provide results for all sectors.
De même, le règlement de la question chypriote, qui est une condition sine qua non à toute avancée dans le processus d'adhésion, doit être résolu.
Similarly, the resolution of the Cyprus issue is a prerequisite for any progress in the accession process.
Cela m’amène à une remarque fondamentale: toute avancée dans le domaine du passeport nécessite, au préalable, une organisation de la surveillance qui soit précise et incontestée.
Which brings me to a crucial point. An essential prerequisite of all advances in the field of passports is a monitoring system that is accurate and universally accepted.
Leur objectif consiste clairement à empêcher toute avancée dans ce domaine scientifique prometteur, pour tout ce qu'impliqueraient les textes présentés dans les rapports Trakatellis et Scheele.
Clearly, their purpose is to prevent all advance in this area of great scientific promise, for that is what these present texts from the Trakatellis and Scheele reports would mean.