Toute autre politique serait absurde.
Any other policy would be absurd.
Tant que ce ne sera pas le cas, toute autre politique ne sera que cosmétique.
Until this happens, any other policy will be merely cosmetic.
La dictature actuelle, appuyée par la Russie, rend la mise en œuvre de toute autre politique impossible.
The current dictatorship, backed by Russia, makes it impossible to pursue any other policy.
Je pense que, plus que toute autre politique d'intégration sociale, l'éducation est l'instrument le plus puissant pour améliorer la situation de cette communauté.
I believe that, more than any other policy aimed at social integration, education is the most powerful instrument for improving this community's situation.
Quelle que soit la politique commune de la pêche ou toute autre politique, celle-ci ne sera jamais couronnée de succès si les acteurs concernés n'y jouent pas un rôle important.
No common fisheries policy or other policy can be successful unless the stakeholders play an important role in it.
- Les aides d’État sont affectées aux régions particulièrement moins favorisées et contribue plus que toute autre politique à promouvoir les objectifs de Lisbonne, de Göteborg et de Barcelone.
– State aid is devoted to particularly less-favoured regions and helps, in a more focused way than other policies, to foster the Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
La banque d'émission américaine est quant à elle tenue de poursuivre aussi bien l'objectif de stabilité des prix que les objectifs de croissance et d'emploi, ce qui entraîne une toute autre politique monétaire et lui confère naturellement un tout autre rôle.
The US central bank is obliged to pursue the objectives of price stability and growth and employment. This results in a different type of monetary policy and consequently creates a different role for monetary policy.
Nous voulons accorder de l'attention au fait que la politique étrangère et de sécurité, comme toute autre politique, doit être démocratique et vous devez engager la discussion afin que les citoyens sachent quelles seront les prochaines phases de ce processus.
We want to point out that foreign and security policy, as any other, must be democratic, and you must open up this debate, so the public know what the next phases of the process are to be.
Aucun sujet ne doit être tabou dans notre démocratie, et ce qu’il s’agisse de l’enveloppe globale du budget européen, de la répartition de ses dépenses, des aides régionales, de la PAC, de l’aide à la recherche et à l’innovation ou de toute autre politique communautaire.
There should be no taboo subjects whatsoever in our democracy, and this is the case whether it is a question of Europe’s overall budget, the apportionment of European expenditure, regional aid, the CAP, aid for research and innovation or any other Community policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.