Toute autre interprétation du texte serait erronée.
It would be incorrect for any interest group to read any other interpretation into the text.
Toute autre interprétation mènerait en effet à des problèmes constitutionnels.
Any other interpretation would, after all, lead to constitutional difficulties.
Toute autre interprétation sera utilisée à des fins politiques, surtout en Italie.
Any other interpretation will be open to use for political ends, especially within Italy.
Je crois cependant que la balle, qui se trouve effectivement dans le camp turc, rencontre là-bas une toute autre interprétation.
But I believe that in Turkey, the ball - which really is in the Turkish half of the pitch - is viewed in a completely different way.
Il va sans dire que toute autre interprétation est respectable, mais la Présidence devait prendre une décision et c'est ce qu'elle a fait.
It goes without saying that any other interpretation merits respect. However, as the Presidency has to decide, it has so decided.
Toute autre interprétation aurait en substance pour effet de vider de son contenu la procédure en question en raison de l'extension continue des services à distance.
Any other interpretation would lead to substantially undermining the procedure in question due to the continuous expansion of cross-border services.
Toute autre interprétation du traité de Lisbonne risque simplement d'affaiblir et, en fait, affaiblit la position de l'UE sur la scène internationale, ce qui n'est certainement pas ce que le traité de Lisbonne est censé apporter.
Any other interpretation of the Lisbon Treaty simply risks and, in fact, weakens the EU's standing on the international arena, which is certainly not what the Lisbon Treaty was meant to bring about.
Il semble clair que toute autre interprétation ne servirait que les intérêts des pétitionnaires qui, tout en étant absents, pourraient demander qu'il soit constaté que le quorum n'est pas atteint en sachant que c'est leur absence qui y contribue!
Any other interpretation surely would be entirely self-serving, because people who are absent can put in a demand to say that there is no quorum, but they have helped to ensure that there is no quorum!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.